1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:20,790 --> 00:02:23,143 Bastardos péssimos. 2 00:03:40,595 --> 00:03:44,187 - Olá. - Catarella, Augello está aí? 3 00:03:44,711 --> 00:03:48,178 - Não. - Deixe-me falar com Fazio então. 4 00:03:48,428 --> 00:03:49,905 OK. 5 00:03:50,146 --> 00:03:51,897 Sim, senhor? 6 00:03:52,144 --> 00:03:56,691 Fazio, venha até minha casa. Traga Galluzzo também. 7 00:03:56,940 --> 00:04:00,088 Aconteceu alguma coisa? Estou a caminho. 8 00:04:18,080 --> 00:04:21,035 O mundo está cheio de bastardos. 9 00:04:25,473 --> 00:04:28,507 Siga as trilhas de volta para onde eles o mataram. 10 00:04:28,750 --> 00:04:32,705 Lá você encontrará barras de ferro, cordas e pontas de cigarro. 11 00:04:33,346 --> 00:04:35,300 Reúna tudo. 12 00:04:35,544 --> 00:04:40,488 Quero impressões digitais, testes de DNA. Quero pegar essa escória. 13 00:04:40,899 --> 00:04:42,853 Sim, senhor. 14 00:04:43,456 --> 00:04:46,207 - Por que você acha que eles fizeram isso? - Não sei. 15 00:04:47,412 --> 00:04:51,368 Ouvi dizer que é ilegal corridas de cavalos em Vigata agora. 16 00:04:51,608 --> 00:04:54,995 - Você acha que isso está conectado? - Não sei. 17 00:04:55,245 --> 00:04:57,199 Poderia ser. 18 00:04:58,162 --> 00:05:02,118 Eles devem tê-lo roubado. Veja se foi relatado. 19 00:05:02,358 --> 00:05:05,870 Você está brincando ? Ninguém relata coisas aqui, você sabe disso. 20 00:05:06,914 --> 00:05:09,551 Este é um negócio sério. 21 00:05:09,791 --> 00:05:12,428 Estamos falando de milhões aqui. 22 00:05:12,669 --> 00:05:17,022 - Quem dirige? -Michelino Prestia, 50. 23 00:05:17,264 --> 00:05:21,095 Ele era um contador para uma empresa de supermercados. 24 00:05:21,341 --> 00:05:23,489 - Mas ele é apenas um frontman. - Para quem? 25 00:05:23,738 --> 00:05:25,886 Não sei. 26 00:05:34,408 --> 00:05:36,362 - É o seu cavalo? - Não. 27 00:05:36,606 --> 00:05:39,959 - Seja franco comigo. - Estou sendo torto? 28 00:05:40,203 --> 00:05:45,147 Se não for seu, você não vai terá que pagar pela sua remoção. 29 00:05:45,398 --> 00:05:48,353 - Não é meu. - Vou acreditar na sua palavra. 30 00:05:48,595 --> 00:05:50,948 - Você sabe de quem é? - Não. 31 00:05:51,192 --> 00:05:53,340 Ok. Como isso morreu? 32 00:05:53,590 --> 00:05:58,341 eu vi a carcaça pela janela da minha casa de praia. 33 00:05:58,586 --> 00:06:01,938 - Você não o viu morrer? - Evidentemente não. 34 00:06:02,182 --> 00:06:03,933 Vou acreditar na sua palavra. 35 00:06:04,380 --> 00:06:06,130 Acredite na minha palavra. 36 00:06:08,216 --> 00:06:09,807 Olá? 37 00:06:10,055 --> 00:06:13,010 - Eu estava pensando. - Sobre o quê? 38 00:06:13,252 --> 00:06:15,400 Sobre quem é o responsável para sua remoção. 39 00:06:15,650 --> 00:06:19,002 - não é você? - Sim, de acordo com o artigo 11.º. 40 00:06:19,246 --> 00:06:23,201 se estiver de acordo com o artigo 23, é o escritório de higiene. 41 00:06:23,442 --> 00:06:27,556 Como você sempre acreditei na minha palavra... 42 00:06:27,798 --> 00:06:29,832 espere mais um pouco. 43 00:06:30,076 --> 00:06:34,429 Se você não remover esta carcaça da minha casa dentro de uma hora... 44 00:06:34,672 --> 00:06:38,422 - Quem é você? - Inspetor Montalbano. 45 00:06:38,668 --> 00:06:41,498 é definitivamente o artigo 11 então. 46 00:06:41,745 --> 00:06:43,177 Realmente? 47 00:06:43,423 --> 00:06:46,571 - Então você vai removê-lo? - Claro. 48 00:06:46,820 --> 00:06:48,491 Tem certeza? 49 00:06:48,738 --> 00:06:50,693 Por que você está me perguntando? 50 00:06:50,936 --> 00:06:55,130 Porque o escritório de higiene pode não concordar. 51 00:06:55,372 --> 00:06:59,884 Você sabe sobre esses assuntos de jurisdição, não é? 52 00:07:00,128 --> 00:07:03,276 Não se preocupe, é o artigo 11. 53 00:07:03,964 --> 00:07:07,112 Vamos mandar alguém por aí imediatamente. 54 00:07:07,361 --> 00:07:09,031 Obrigado! 55 00:07:10,838 --> 00:07:12,792 Bastardos. 56 00:07:15,313 --> 00:07:17,825 - Como pode ser isso? - desapareceu. 57 00:07:18,071 --> 00:07:21,299 - O que ? Foi aqui. - Eu sei, mas desapareceu. 58 00:07:22,347 --> 00:07:25,495 - Como ? Isto é inacreditável. - Não sei. 59 00:07:29,820 --> 00:07:31,774 É uma piada? 60 00:07:32,018 --> 00:07:34,973 - Você está brincando? - Não! 61 00:07:35,574 --> 00:07:39,405 Você acha que estamos aqui para brincar? Cuidado com o que você diz! 62 00:07:39,651 --> 00:07:42,958 - Vamos. - Vá então! 63 00:07:43,207 --> 00:07:45,161 -Fácio? - Sim. 64 00:07:47,044 --> 00:07:48,634 Você vê? 65 00:07:48,882 --> 00:07:52,791 Eu estava no telefone quando eles carregaram em um caminhão e o levou embora. 66 00:07:55,476 --> 00:07:57,226 Inspetor? 67 00:07:58,353 --> 00:08:01,501 - Você conseguiu tudo? - Sim, 2 barras de ferro, 2 cordas... 68 00:08:01,750 --> 00:08:05,705 11 pontas de cigarro e um isqueiro. 69 00:08:05,946 --> 00:08:09,060 - Leve para a perícia. - O que devo dizer a eles? 70 00:08:09,303 --> 00:08:11,496 Que estamos investigando o assassinato de um cavalo? 71 00:08:12,220 --> 00:08:16,607 Diga a eles que houve uma briga e precisamos identificar os agressores. 72 00:08:16,856 --> 00:08:19,765 Eles saberão que é sangue de cavalo. 73 00:08:20,013 --> 00:08:22,968 Galluzzo, apenas faça o que eu digo. 74 00:08:29,883 --> 00:08:32,236 Você vê como as faixas são novas? 75 00:08:32,481 --> 00:08:36,073 Deve ter havido dois ou três deles pelo menos. 76 00:08:38,515 --> 00:08:41,107 Desculpe, eu escorreguei. 77 00:08:41,353 --> 00:08:44,183 - O que é? - Esther está aqui para ver você. 78 00:08:44,430 --> 00:08:46,100 Qual o nome dela? 79 00:08:47,707 --> 00:08:50,264 Acabei de te contar. 80 00:08:50,504 --> 00:08:54,255 - O nome dela é Ester? - O sobrenome dela é Homem. 81 00:08:59,376 --> 00:09:02,331 Meu nome é Rachele Esterman. 82 00:09:07,208 --> 00:09:10,118 Olá, Sou o Inspetor Montalbano. 83 00:09:17,998 --> 00:09:20,953 eu quero relatar um cavalo desaparecido. 84 00:09:21,875 --> 00:09:25,182 - Um cavalo? - Você já sabe disso? 85 00:09:26,550 --> 00:09:29,983 Sim. Você pode me informar? 86 00:09:30,467 --> 00:09:33,058 - OK. - Você mora aqui? 87 00:09:33,304 --> 00:09:36,657 Eu estive hospedado com um amigo em Montelusa durante três dias. 88 00:09:38,059 --> 00:09:41,810 Se você está aqui em Montelusa, você tem que denunciar... 89 00:09:42,056 --> 00:09:44,613 O cavalo estava sob os cuidados de alguém em Vigata. 90 00:09:44,853 --> 00:09:47,445 - Qual é o nome deles? -Saverio Lo Duca. 91 00:09:47,690 --> 00:09:51,362 Então você veio para Montelusa com um cavalo? 92 00:09:51,607 --> 00:09:54,562 - Claro, eu tive que fazer. - Por que? 93 00:09:55,203 --> 00:09:57,795 Para a corrida em Fiacca amanhã. 94 00:09:58,840 --> 00:10:01,556 Quando você percebeu que estava faltando? 95 00:10:01,797 --> 00:10:03,945 Eu não. 96 00:10:04,195 --> 00:10:07,707 Me ligaram hoje de madrugada pelo noivo no pátio de libré do Scisc?. 97 00:10:07,951 --> 00:10:10,179 - Quem é o Scisc?? -Saverio Lo Duca. 98 00:10:10,429 --> 00:10:12,782 Saverio Lo Duca. 99 00:10:13,027 --> 00:10:15,857 Se te ligassem de madrugada... 100 00:10:16,104 --> 00:10:19,059 Por que só estou relatando isso agora? 101 00:10:19,301 --> 00:10:23,336 Porque meu cavalo, Super, escaparia às vezes. 102 00:10:23,577 --> 00:10:26,134 Às 3:00 eles me disseram eles não conseguiram encontrá-lo. 103 00:10:27,053 --> 00:10:29,645 Ele é um cavalo valioso? 104 00:10:29,891 --> 00:10:31,481 Ele vale uma fortuna. 105 00:10:31,729 --> 00:10:34,684 Ele é um cavalo de corrida, um puro-sangue inglês. 106 00:10:35,406 --> 00:10:39,952 Eu não acho que seu cavalo foi sequestrado. 107 00:10:40,201 --> 00:10:43,315 Como você sabe? Você falou com o pátio de libré? 108 00:10:43,558 --> 00:10:45,387 Não, mas... 109 00:10:49,552 --> 00:10:51,506 Ele está morto? 110 00:10:52,310 --> 00:10:54,139 Sim. 111 00:10:59,783 --> 00:11:03,738 - Ele foi atropelado por... - Não. 112 00:11:04,378 --> 00:11:06,936 Ele foi morto. 113 00:11:09,094 --> 00:11:11,242 Posso vê-lo? 114 00:11:11,612 --> 00:11:14,681 Não. Quem o matou levou-o embora. 115 00:11:16,687 --> 00:11:19,357 Você recebeu recentemente... 116 00:11:19,604 --> 00:11:21,877 alguma proposta irresistível? 117 00:11:22,282 --> 00:11:25,237 Já recebi muitos. 118 00:11:25,798 --> 00:11:28,946 Algumas eu aceitei, outras não. 119 00:11:29,874 --> 00:11:32,386 Eles nunca se envolveram matando um cavalo. 120 00:11:32,632 --> 00:11:34,302 Você é casado? 121 00:11:35,070 --> 00:11:37,024 Sim e não. 122 00:11:37,587 --> 00:11:41,418 - Você se dá bem com seu marido? - Somos como irmão e irmã. 123 00:11:42,463 --> 00:11:46,815 Mas Gianfranco preferiria matar-se do que um cavalo. 124 00:11:51,854 --> 00:11:54,319 Obrigado pelo seu tempo. 125 00:11:54,571 --> 00:11:58,606 - Você não quer denunciar isso? - agora é tarde demais. 126 00:11:59,726 --> 00:12:02,238 Deixe-me saber se você descobrir qualquer outra coisa. 127 00:12:02,484 --> 00:12:04,915 Sim, posso ter seu número? 128 00:12:05,761 --> 00:12:08,397 - Vou te dar meu número de celular. - OK. 129 00:12:08,638 --> 00:12:10,627 34306... 130 00:12:10,876 --> 00:12:13,706 - Sim. - 21235. 131 00:12:13,953 --> 00:12:15,669 235. 132 00:12:15,911 --> 00:12:18,582 Você pode me encontrar na casa do meu amigo. 133 00:12:18,828 --> 00:12:22,295 - Você pode me dar o número dela? - Eu não preciso. 134 00:12:22,545 --> 00:12:25,852 Você tem isso. é de lngrid Sjostrom. 135 00:12:27,980 --> 00:12:30,128 Você é amigo de Ingrid! 136 00:12:31,776 --> 00:12:33,730 Bom. 137 00:12:37,171 --> 00:12:38,683 Depois de você. 138 00:12:40,049 --> 00:12:41,560 Adeus. 139 00:12:55,194 --> 00:12:56,785 Mimi! 140 00:12:57,552 --> 00:12:59,222 Fazio! 141 00:13:00,909 --> 00:13:03,057 Quem era ela? 142 00:13:04,506 --> 00:13:06,460 Pare com essa porcaria, vamos lá. 143 00:13:09,541 --> 00:13:11,495 Sente-se 144 00:13:12,258 --> 00:13:14,690 Quem era aquela senhora? 145 00:13:15,495 --> 00:13:19,167 Essa era Rachele Esterman. 146 00:13:19,412 --> 00:13:21,446 Adivinhe por que ela veio aqui. 147 00:13:21,689 --> 00:13:24,837 Para relatar um cavalo desaparecido. 148 00:13:28,323 --> 00:13:31,676 - Onde Lo Duca guarda seus cavalos? - Em Monserrato. 149 00:13:31,920 --> 00:13:34,875 - Perto de Palumba. - Vou lá amanhã. 150 00:13:35,117 --> 00:13:38,265 - Você conhece Michelino Prestia? - Não, quem é ele? 151 00:13:38,514 --> 00:13:41,264 Ele é um homem de frente para corridas de cavalos ilegais. 152 00:13:41,511 --> 00:13:44,466 Fazio explicará tudo para você. 153 00:13:44,868 --> 00:13:48,062 - corridas de cavalos ilegais? - Pode haver uma conexão. 154 00:13:48,304 --> 00:13:52,453 Como eu tenho amigos quem conhece Michelino Prestia... 155 00:13:52,660 --> 00:13:56,332 .. em vez disso, passando por ele... - Ok, você lida com isso. 156 00:13:56,577 --> 00:14:01,202 - OK. - Tem algo que eu quero dizer... 157 00:14:01,452 --> 00:14:02,884 Vá em frente. 158 00:14:03,130 --> 00:14:07,040 Não deveríamos acreditar em tudo A senhora Esterman nos contou. 159 00:14:07,287 --> 00:14:11,798 Você quer saber mais sobre a adorável Sra. Esterman? 160 00:14:13,361 --> 00:14:15,793 - Sim. - Você quer ver isso? 161 00:14:16,038 --> 00:14:17,186 Sim. 162 00:14:17,757 --> 00:14:20,110 Ok, mas eu mesmo farei isso. 163 00:14:53,763 --> 00:14:55,513 Ingrid? 164 00:15:01,036 --> 00:15:02,990 - Ingrid? - Salvo. 165 00:15:05,951 --> 00:15:08,304 - Por que você está aqui? - Eu estava me escondendo. 166 00:15:08,549 --> 00:15:12,504 - Por que? - Eu queria ver você. 167 00:15:12,745 --> 00:15:16,700 Toquei a campainha, pois você não atendeu Entrei pelo terraço. 168 00:15:17,461 --> 00:15:22,405 Mas quando cheguei aqui, vi dois homens saindo de casa. 169 00:15:23,375 --> 00:15:26,887 - Então eu me escondi. - Você deu uma boa olhada neles? 170 00:15:27,132 --> 00:15:29,325 Não, eu me escondi imediatamente. 171 00:15:29,809 --> 00:15:32,241 - Eles estavam armados? - Não sei. 172 00:15:32,646 --> 00:15:35,397 - Para que lado eles foram? - Não sei. 173 00:15:35,644 --> 00:15:38,394 Quando olhei, eles tinham ido embora. 174 00:15:39,520 --> 00:15:42,793 - Tem uísque? - Sim, entre. 175 00:15:46,354 --> 00:15:47,831 Olha Você aqui. 176 00:15:48,152 --> 00:15:49,742 Obrigado. 177 00:15:53,946 --> 00:15:55,663 Isso é melhor. 178 00:15:56,624 --> 00:15:59,579 Você realmente levou um susto, Eu nunca vi você assim. 179 00:16:00,540 --> 00:16:04,575 Quando eles partiram, eu liguei para você, mas você não respondeu. 180 00:16:05,975 --> 00:16:08,168 Eu pensei que eles... 181 00:16:15,206 --> 00:16:18,162 eu nem tive coragem para entrar. 182 00:16:24,478 --> 00:16:28,831 - Posso tomar banho? - Você sabe onde está tudo. 183 00:16:42,141 --> 00:16:45,892 - Quem você acha que eles eram? - Apenas alguns pequenos ladrões. 184 00:16:46,137 --> 00:16:49,490 - Eles me viram sair... - Diga-me a verdade. 185 00:16:49,734 --> 00:16:52,689 Como eles poderiam saber ninguém mais estava aqui? 186 00:16:52,931 --> 00:16:57,079 Eles se arriscaram, então eles ouviram você e fugiram. 187 00:16:58,086 --> 00:17:01,041 Não estou convencido. Não quero comer aqui. 188 00:17:01,483 --> 00:17:05,631 Desde que morei aqui em Marinella, nada aconteceu. 189 00:17:05,879 --> 00:17:08,549 - Sempre há uma primeira vez. - OK. 190 00:17:08,796 --> 00:17:12,944 Eles não vão voltar agora que estamos aqui. 191 00:17:13,512 --> 00:17:16,262 Eles roubaram o relógio do meu pai. 192 00:17:16,629 --> 00:17:18,936 Não, me desculpe! 193 00:17:19,186 --> 00:17:23,222 Eu também, mas isso só prova eles eram pequenos ladrões. 194 00:17:24,981 --> 00:17:28,936 - Perdi o apetite. - Prove isso, você verá. 195 00:17:29,617 --> 00:17:33,208 Você tem que tentar Caponata da Adelina. 196 00:17:41,485 --> 00:17:42,917 Bem... 197 00:17:43,683 --> 00:17:45,638 Aqui está o meu salvador. 198 00:17:53,874 --> 00:17:57,579 - Quando começarão as entrevistas? - Que entrevistas? 199 00:17:58,150 --> 00:18:01,105 Com Raquel. Ela atrai você? 200 00:18:02,346 --> 00:18:05,699 - Não, ela está envolvida neste caso. - O que ela fez? 201 00:18:05,942 --> 00:18:08,215 Seu cavalo foi morto. 202 00:18:08,700 --> 00:18:13,247 Ela diz que não tem inimigos então deve ser para chegar a Lo Duca. 203 00:18:13,495 --> 00:18:16,246 - Então? - Preciso verificar isso. 204 00:18:16,852 --> 00:18:18,806 Há quanto tempo você a conhece? 205 00:18:19,490 --> 00:18:21,240 Seis anos. 206 00:18:22,007 --> 00:18:24,883 Nos conhecemos em Palermo no Hotel Igea. 207 00:18:26,723 --> 00:18:31,315 Eram 17:00 e eu estava na cama com um certo Walter. 208 00:18:32,557 --> 00:18:35,513 Tínhamos esquecido de trancar a porta. 209 00:18:35,754 --> 00:18:38,061 Ela irrompeu na sala, furiosa. 210 00:18:38,592 --> 00:18:41,547 eu não conhecia Valter tinha outra namorada. 211 00:18:42,188 --> 00:18:44,620 Ele conseguiu escapar, 212 00:18:44,866 --> 00:18:48,537 mas ela me atacou e tentou me estrangular. 213 00:18:49,502 --> 00:18:51,854 Como vocês se tornaram amigos? 214 00:18:52,539 --> 00:18:55,096 Naquela noite, no restaurante do hotel. 215 00:18:55,336 --> 00:18:58,484 Ela veio sentar na minha mesa e ela se desculpou. 216 00:18:58,733 --> 00:19:01,927 Nós dois decidimos que Walter era um bastardo covarde. 217 00:19:03,768 --> 00:19:05,677 Nós nos demos bem. 218 00:19:05,926 --> 00:19:08,279 E nos tornamos amigos. 219 00:19:08,524 --> 00:19:11,479 - Esterman é o nome de solteira dela? - Não, isso é do marido dela. 220 00:19:11,721 --> 00:19:15,028 O dela é Von Tussen, ela é uma nobre. 221 00:19:15,277 --> 00:19:18,949 Se eles não estão mais apaixonados, por que ela não se divorcia dele? 222 00:19:19,713 --> 00:19:24,180 Ele é muito religioso, ele vai à igreja e à confissão. 223 00:19:24,429 --> 00:19:28,498 Eu não sei o que ele faz no Vaticano, ele nunca se divorciaria. 224 00:19:28,745 --> 00:19:31,495 Eu nem acho que eles estão separados. 225 00:19:34,220 --> 00:19:36,368 - Você experimentou este vinho? - Sim. 226 00:19:36,617 --> 00:19:38,685 É incrível. 227 00:19:39,734 --> 00:19:41,689 É feito em Pantelleria. 228 00:19:45,009 --> 00:19:46,566 É legal. 229 00:19:52,962 --> 00:19:54,552 Bom dia. 230 00:19:55,000 --> 00:19:57,148 - Quem é você? - A polícia. 231 00:19:57,398 --> 00:20:00,751 estou procurando O pátio de libré de Lo Duca. 232 00:20:03,752 --> 00:20:05,786 Você é do QG da polícia em Montelusa? 233 00:20:07,668 --> 00:20:09,657 Sim, por quê? 234 00:20:09,906 --> 00:20:14,214 Meu chefe relatou o roubo, por que mais você estaria aqui? 235 00:20:15,900 --> 00:20:17,332 Claro! 236 00:20:17,579 --> 00:20:22,489 Por que você foi para Montelusa e não para Vigata? 237 00:20:22,734 --> 00:20:27,087 Este lugar é enorme, metade dele está em Vigata, metade está em Montelusa. 238 00:20:27,330 --> 00:20:30,875 Meu chefe obviamente preferiu para ir até você. 239 00:20:31,126 --> 00:20:33,479 - Certo. - Por aqui. 240 00:20:36,921 --> 00:20:39,478 - Belos cavalos. - Eu sei. 241 00:20:40,078 --> 00:20:43,589 - Qual o seu nome? - Antonio Firruzza. 242 00:20:43,834 --> 00:20:46,585 - Você é o guardião aqui? - Por alguns dias. 243 00:20:46,831 --> 00:20:49,389 - O verdadeiro goleiro é Vario lppolito. - Vario é o sobrenome dele? 244 00:20:49,629 --> 00:20:51,345 Não, esse é o nome dele. 245 00:20:51,587 --> 00:20:55,337 - Quando o roubo aconteceu... - Ilppolito esteve aqui. 246 00:20:55,583 --> 00:20:58,141 - Onde ele está agora? - No hospital. 247 00:20:58,380 --> 00:21:00,528 - Pobre homem. - Por aqui. 248 00:21:07,492 --> 00:21:09,162 Entre. 249 00:21:09,690 --> 00:21:13,281 - Como ocorreu o roubo? - lppolito me contou. 250 00:21:13,526 --> 00:21:16,879 Ele estava dormindo em sua casa, quando a campainha tocou. 251 00:21:17,123 --> 00:21:21,078 Ele pensou que era nosso chefe, então ele saiu para olhar. 252 00:21:21,319 --> 00:21:25,274 Quando ele viu que não era Lo Duca, já era tarde demais. 253 00:21:25,515 --> 00:21:29,141 O intruso usou uma arma para fazê-lo abra o portão com suas chaves. 254 00:21:29,831 --> 00:21:33,581 - O lppolito não viu quem era? - Não. 255 00:21:33,827 --> 00:21:36,861 - Estava muito escuro. - E então? 256 00:21:37,104 --> 00:21:40,776 Aí o lppolito sentiu um golpe para sua cabeça. 257 00:21:40,980 --> 00:21:45,095 Na manhã seguinte nós o encontramos amarrado e amordaçado. 258 00:21:45,336 --> 00:21:47,291 Na manhã seguinte? 259 00:21:47,534 --> 00:21:50,046 Então não foi ele isso disse à Sra. Esterman. 260 00:21:50,292 --> 00:21:52,440 - Não. - Foi você? 261 00:21:52,689 --> 00:21:56,122 - Não, deve ter sido meu chefe. - Não, não foi ele. 262 00:21:57,805 --> 00:21:58,919 Prossiga. 263 00:21:59,163 --> 00:22:02,516 Eu vim aqui assim que ouvi, com outros dois colegas. 264 00:22:02,760 --> 00:22:06,635 Quando chegamos aqui, esses dois estábulos estavam vazios. 265 00:22:06,876 --> 00:22:08,990 - Os cavalos foram roubados. - Dois cavalos? 266 00:22:09,554 --> 00:22:11,668 O cavalo de Esterman e do meu chefe. 267 00:22:11,911 --> 00:22:16,344 Os dois cavalos eram semelhantes, achei estranho... 268 00:22:16,587 --> 00:22:20,133 .. que eles roubaram dois cavalos que eram tão parecidos. 269 00:22:20,383 --> 00:22:23,929 Talvez eles tenham vindo aqui para obter um cavalo em particular... 270 00:22:24,180 --> 00:22:28,135 então eles viram dois semelhantes e eles levaram os dois. 271 00:22:28,975 --> 00:22:31,646 Eu não acho que foi isso que aconteceu. 272 00:22:31,893 --> 00:22:36,041 - Por que não? - Porque eles conheciam os cavalos. 273 00:22:36,528 --> 00:22:39,484 Eles pegaram as selas certas da sala de arreios. 274 00:22:40,045 --> 00:22:42,922 Eu acho que eles sabiam o que eles estavam fazendo. 275 00:22:46,279 --> 00:22:50,030 Inspetora, Sra. "Striomstriommi" está ao telefone. 276 00:22:50,275 --> 00:22:52,105 Faça-a passar. 277 00:22:52,793 --> 00:22:55,066 - Olá, Ingrid. - Oi. 278 00:22:55,311 --> 00:22:58,061 Rachele me ligou de Fiacca. 279 00:22:58,787 --> 00:23:02,538 Ela passou a noite lá, ela está correndo com um dos cavalos de Lo Duca. 280 00:23:03,623 --> 00:23:04,896 Bom. 281 00:23:05,141 --> 00:23:09,574 Ela disse que ficaria muito satisfeita se você veio assistir. 282 00:23:10,217 --> 00:23:11,648 Meu? 283 00:23:13,294 --> 00:23:16,249 - A que horas é a corrida? - Amanhã às 17:00. 284 00:23:16,491 --> 00:23:19,878 posso te buscar, precisamos estar lá às 16:00. 285 00:23:20,127 --> 00:23:22,798 - Ok. - Eu estava certo, viu? 286 00:23:23,045 --> 00:23:25,636 - Sobre o quê? - Ela atrai você. 287 00:23:25,882 --> 00:23:29,394 Bobagem! O que devo vestir? 288 00:23:29,638 --> 00:23:32,309 - Você fica bem nu. - Tchau. 289 00:23:33,075 --> 00:23:35,826 - Obrigado. - Espere, inspetor. 290 00:23:36,072 --> 00:23:39,744 Fazio está esperando por você no pool de apostas da Via Meucci. 291 00:23:40,708 --> 00:23:43,902 Pool de apostas? Eles estão apostando em peixes? 292 00:23:44,145 --> 00:23:47,498 - Não, em cavalos! - Eu sei. 293 00:24:00,170 --> 00:24:02,920 - Aquele é Michelino Prestia? - Sim, inspetor. 294 00:24:03,167 --> 00:24:06,838 Ele adora jogar, ele costuma passar o dia todo aqui. 295 00:24:09,361 --> 00:24:10,793 O que você sabe sobre ele? 296 00:24:11,599 --> 00:24:16,543 Ele era contador do Cozzo e supermercados Rampello. 297 00:24:17,074 --> 00:24:20,824 Em 2004, ele renunciou e ele não trabalhou desde então. 298 00:24:21,949 --> 00:24:25,905 Ele é casado com Grazia Stornello. 299 00:24:26,825 --> 00:24:31,178 - E? - Ela é filha de Marianna Todaro. 300 00:24:31,620 --> 00:24:35,530 Você vai atropelar toda a sua árvore genealógica? 301 00:24:35,776 --> 00:24:40,892 Não, mas Marianna é uma das As três sobrinhas de Balduccio Sinagra. 302 00:24:49,883 --> 00:24:54,157 Um ano depois de se casar, Sinagra sugeriu que ele deixasse o emprego... 303 00:24:54,399 --> 00:24:56,547 ir trabalhar para ele. 304 00:24:56,797 --> 00:25:01,343 Michelino disse não, que ele não era bom o suficiente. 305 00:25:01,592 --> 00:25:04,547 - O que Balduccio disse? - Nada. 306 00:25:04,789 --> 00:25:09,063 Ele ficou viciado em jogos de azar alguns anos atrás. 307 00:25:09,305 --> 00:25:11,339 As coisas pareciam bem por um tempo, 308 00:25:11,583 --> 00:25:16,094 mas Cozzo e Rampello notei que faltava dinheiro. 309 00:25:16,618 --> 00:25:19,176 Michelino pegou o dinheiro para jogar. 310 00:25:19,415 --> 00:25:24,280 Sim. Por causa de Sinagra, ele escapou apenas sendo demitido. 311 00:25:24,531 --> 00:25:28,122 Mas eles queriam seu dinheiro de volta e deu-lhe três meses. 312 00:25:28,487 --> 00:25:33,112 - Ele pediu o dinheiro ao Sinagra. - Sim, mas disseram-lhe para se empanturrar. 313 00:25:33,922 --> 00:25:35,353 E então? 314 00:25:35,600 --> 00:25:38,907 Ele aparece com o dinheiro três meses depois. 315 00:25:39,157 --> 00:25:41,430 - Quem deu a ele? -Ciccio Bellavia. 316 00:25:41,714 --> 00:25:43,669 Um dos Guffaros? 317 00:25:43,912 --> 00:25:48,504 Sim, os Guffaros administram o ilegal corridas de cavalos, não os Sinagras. 318 00:25:52,984 --> 00:25:56,814 Você acha que o cavalo morto e as corridas ilegais estão ligadas? 319 00:25:57,060 --> 00:25:59,014 - Não é? - Não sei. 320 00:25:59,258 --> 00:26:02,804 Cada vez que temos uma teoria, está errado. 321 00:26:03,054 --> 00:26:06,805 Acho que o cavalo foi roubado para irritar Lo Duca. 322 00:26:07,051 --> 00:26:10,006 - Mas roubaram o cavalo dele também. - E assim? 323 00:26:10,248 --> 00:26:14,078 Por que eles roubaram O cavalo da Sra. Esterman também? 324 00:26:16,322 --> 00:26:17,754 Certo. 325 00:26:18,360 --> 00:26:21,633 Pelo que eu sei, Lo Duca não está envolvido nas corridas. 326 00:26:21,877 --> 00:26:25,627 - Tem certeza? - Eu não apostaria nisso. 327 00:26:25,873 --> 00:26:30,306 Lo Duca continua dizendo que a máfia o respeita 328 00:26:30,549 --> 00:26:33,697 pelo menos até recentemente. Por que ele diria isso? 329 00:26:33,945 --> 00:26:37,491 - Você sabe quem o está protegendo? - Não, e você? 330 00:26:37,742 --> 00:26:40,890 - Estou perguntando a você. - Vou descobrir então. 331 00:26:41,139 --> 00:26:44,094 Onde eles realizam essas corridas? 332 00:26:44,336 --> 00:26:47,609 Os locais mudam, eles acontecem todas as semanas. 333 00:26:47,852 --> 00:26:50,523 - Sempre à noite? - Sim, eles são muito profissionais. 334 00:26:50,770 --> 00:26:53,918 Eles usam um gerador e fazer com que pareça plena luz do dia. 335 00:26:54,166 --> 00:26:58,122 - Como eles contam às pessoas? - Usando mensagens telefônicas codificadas. 336 00:26:58,362 --> 00:27:01,635 - Podemos decifrá-los? - Com os equipamentos que temos? 337 00:27:03,917 --> 00:27:05,871 Eles nem nos dão gasolina. 338 00:27:06,115 --> 00:27:09,070 - Você pegou gasolina hoje? - Sim, serei reembolsado? 339 00:27:10,191 --> 00:27:13,147 - Sra. Esterman? - Quem está ligando? 340 00:27:13,388 --> 00:27:16,934 - É Montalbano. - Você mudou de ideia? 341 00:27:17,185 --> 00:27:21,538 - Sobre o quê? - Você vem amanhã? 342 00:27:21,780 --> 00:27:23,735 Sim, estarei lá. 343 00:27:23,978 --> 00:27:26,126 Bom, estou feliz. 344 00:27:26,696 --> 00:27:29,651 Eu gostaria de jantar com você também. 345 00:27:30,133 --> 00:27:32,963 - Na verdade, amanhã... - Sem desculpas. 346 00:27:33,210 --> 00:27:36,040 Não se preocupe, Ingrid também estará lá. 347 00:27:36,287 --> 00:27:38,241 Por que você me ligou? 348 00:27:39,843 --> 00:27:42,594 - Bem, senhora Esterman... - Me chame de Raquel. 349 00:27:42,841 --> 00:27:44,272 OK. 350 00:27:44,519 --> 00:27:50,066 Você tem certeza que foi o goleiro quem te contou sobre o roubo? 351 00:27:50,314 --> 00:27:52,950 Sim, acho que sim. eu estava dormindo. 352 00:27:53,511 --> 00:27:55,863 Talvez eu tenha entendido errado. 353 00:27:56,148 --> 00:27:57,898 Por que ? 354 00:27:58,146 --> 00:28:03,977 Porque Lo Duca me contou o pobre goleiro está no hospital. 355 00:28:04,660 --> 00:28:07,252 - Mas... - Mas o quê? 356 00:28:07,497 --> 00:28:10,453 Tenho quase certeza de que ele disse ele era o guardião. 357 00:28:10,694 --> 00:28:14,650 Lo Duca não contou a ninguém para me informar, esse era o trabalho dele. 358 00:28:14,811 --> 00:28:16,765 - Ele fez isso? - Claro. 359 00:28:17,009 --> 00:28:21,237 - Ele me ligou de Roma às 9h. - Você disse a ele que já sabia? 360 00:28:21,484 --> 00:28:25,632 Sim, ele disse que talvez era alguém do quintal... 361 00:28:25,880 --> 00:28:28,711 - Mas eles não foram avisados. - Eu vejo. 362 00:28:28,957 --> 00:28:31,105 - Só mais uma coisa. - Espere. 363 00:28:31,355 --> 00:28:35,503 Você acha que a pessoa quem me ligou não era do quintal 364 00:28:36,191 --> 00:28:39,339 mas era um dos homens quem matou o cavalo? 365 00:28:39,587 --> 00:28:41,940 - Está certo? - Sim. 366 00:28:42,545 --> 00:28:45,693 - Por que eles fizeram isso? - Boa pergunta. 367 00:28:46,101 --> 00:28:48,659 Não tenho respostas agora. 368 00:28:49,378 --> 00:28:52,208 Eu gosto de você... 369 00:28:53,055 --> 00:28:55,248 gosto de conversar com você. 370 00:28:55,492 --> 00:28:57,447 Até amanhã, Salvo. 371 00:28:57,890 --> 00:28:59,719 Vejo você amanhã. 372 00:29:12,636 --> 00:29:14,307 Senhoras e senhores... 373 00:29:15,554 --> 00:29:19,623 - Quem é esse cara? - Barão Piscopo de San Militello. 374 00:29:19,870 --> 00:29:22,620 - Somos convidados dele. - Como ele é? 375 00:29:22,867 --> 00:29:26,220 Ele é dedicado a atos piedosos, ele é muito cortês. 376 00:29:27,223 --> 00:29:29,973 - Foi assim que ele ganhou dinheiro? - Não. 377 00:29:30,220 --> 00:29:35,369 Seu pai deixou para ele. Ele tinha participações numa empresa siderúrgica alemã. 378 00:29:35,615 --> 00:29:40,206 - A propósito, você tem dinheiro? - Pagamos para assistir à corrida? 379 00:29:40,450 --> 00:29:44,405 Não, mas você tem que faça uma aposta. 380 00:29:45,166 --> 00:29:48,711 - Quanto você ganha? - O dinheiro vai para caridade. 381 00:29:48,962 --> 00:29:52,110 - O vencedor ganha um beijo. - Quanto custam as apostas? 382 00:29:52,359 --> 00:29:54,712 O que você quiser. Mil, dois mil... 383 00:29:54,957 --> 00:29:58,707 Eu não tenho tanto dinheiro. Tenho no máximo 300 euros. 384 00:29:58,953 --> 00:30:02,703 Isso é bom. Deixe-me apresentar-lhe o nosso anfitrião. 385 00:30:09,183 --> 00:30:12,331 Barão Piscopo de San Militello, este é o inspetor Montalbano. 386 00:30:12,580 --> 00:30:14,728 - Estou honrado. - Bem-vindo. 387 00:30:14,978 --> 00:30:17,126 - Obrigado. - Você gosta daqui? 388 00:30:17,376 --> 00:30:20,012 - Muito. - Estou feliz. 389 00:30:20,852 --> 00:30:23,523 - Vamos fazer nossas apostas. - Por favor, desculpe-nos. 390 00:30:23,769 --> 00:30:26,918 Eu vou te apresentar para os outros mais tarde. 391 00:30:27,366 --> 00:30:30,514 Em qual cavalo estou apostando? eu não os conheço. 392 00:30:30,763 --> 00:30:32,717 Na Rachele, como eu. 393 00:30:32,961 --> 00:30:36,155 Dê-me o dinheiro e espere aqui. 394 00:30:36,398 --> 00:30:38,750 Você não quer que eu faça isso? 395 00:30:38,995 --> 00:30:41,553 Não, eles vão me deixar furar a fila. 396 00:30:41,793 --> 00:30:43,747 Ótimo! 397 00:31:09,886 --> 00:31:11,557 Inspetor Montalbano. 398 00:31:11,804 --> 00:31:15,157 Rachele me disse que você estava aqui. Meu nome é Saverio Lo Duca. 399 00:31:16,200 --> 00:31:20,951 Se você não se importa, Vou direto ao ponto. 400 00:31:21,355 --> 00:31:23,503 - Não, não me importo. - Obrigado. 401 00:31:24,193 --> 00:31:28,341 Rachele me disse que relatou o roubo à polícia. 402 00:31:28,589 --> 00:31:32,419 - Você disse a ela que tinha sido morto. - Exatamente. 403 00:31:32,825 --> 00:31:35,655 - Como você sabia? - foi uma coincidência. 404 00:31:35,902 --> 00:31:39,050 O cavalo morreu bem na frente da minha casa. 405 00:31:39,299 --> 00:31:42,651 - E a carcaça desapareceu? - Sim. 406 00:31:43,575 --> 00:31:46,132 - Você sabe por quê? - Não, e você? 407 00:31:47,851 --> 00:31:49,805 - Talvez eu faça. - Por que então? 408 00:31:50,688 --> 00:31:53,404 É uma vingança. 409 00:31:53,645 --> 00:31:57,396 Há três anos eu tive uma discussão com um cavalariço... 410 00:31:58,481 --> 00:32:01,867 perdi a paciência e bati nele na cabeça com um pedaço de pau. 411 00:32:03,796 --> 00:32:07,944 Eu não pensei que iria machucá-lo, mas ele se tornou um inválido. 412 00:32:08,791 --> 00:32:11,939 Eu paguei pelo tratamento médico dele... 413 00:32:12,188 --> 00:32:15,495 e eu o mantive na folha de pagamento. 414 00:32:17,303 --> 00:32:21,451 - Então por que ele... - Ele não está todo aí. 415 00:32:21,699 --> 00:32:24,847 Ele saiu de casa, de sua esposa não o vejo há meses... 416 00:32:26,215 --> 00:32:31,489 se ele está bravo com você, por que ele iria roubar o cavalo da Sra. Esterman? 417 00:32:31,729 --> 00:32:35,685 Eu acho que ele pensou que ambos os cavalos eram meus. 418 00:32:37,764 --> 00:32:40,594 Você contou aos meus colegas em Montelusa sobre isso? 419 00:32:40,841 --> 00:32:44,989 Eu não quero piorar as coisas para este pobre homem. 420 00:32:45,237 --> 00:32:47,385 Então por que você está me contando? 421 00:32:47,634 --> 00:32:51,385 Porque me disseram isso você pode ser muito compreensivo. 422 00:32:53,069 --> 00:32:57,616 Se for esse o caso, você vai me dizer o nome desta pessoa? 423 00:32:58,704 --> 00:33:01,659 -Gerlando Gurreri. -Gerlando Gurreri. 424 00:33:32,312 --> 00:33:34,699 É ela, de jaqueta vermelha. 425 00:33:36,149 --> 00:33:37,501 Sim. 426 00:33:53,093 --> 00:33:55,446 Ela é a única de vermelho. 427 00:34:05,122 --> 00:34:06,633 Eles estão desligados! 428 00:35:15,336 --> 00:35:18,086 - Lá estão eles. - Ela está se atualizando! 429 00:35:22,369 --> 00:35:23,960 Vamos! 430 00:35:31,920 --> 00:35:35,671 - Ela teria vencido com seu cavalo. - Você acha? 431 00:35:35,916 --> 00:35:38,667 - Você está desapontado? - Sim, um pouco. 432 00:35:39,233 --> 00:35:42,064 Porque você não vai ganhar um beijo de Raquel. 433 00:35:45,387 --> 00:35:47,342 Não é justo, você deveria ter vencido. 434 00:35:48,105 --> 00:35:51,651 - Talvez com meu cavalo. - Conheci o Giogi?. 435 00:35:55,698 --> 00:35:58,653 Você se importa se eu sentar em uma mesa diferente? 436 00:35:58,895 --> 00:36:02,043 - Não. - Vou te levar para casa depois do jantar. 437 00:36:02,292 --> 00:36:04,042 OK. 438 00:36:09,485 --> 00:36:11,041 Adeus. 439 00:36:13,161 --> 00:36:14,673 Bem... 440 00:36:15,599 --> 00:36:16,747 Aqui está a sua corrida! 441 00:36:22,473 --> 00:36:25,905 Lo Duca lhe contou sua teoria sobre o roubo? 442 00:36:26,868 --> 00:36:30,619 - Ele acha que é uma vingança. - Poderia ser esse o motivo? 443 00:36:30,865 --> 00:36:32,615 Por que não? 444 00:36:32,863 --> 00:36:37,296 Scisc? era um verdadeiro cavalheiro, ele queria me dar uma compensação. 445 00:36:37,538 --> 00:36:40,687 Mas não é culpa dele! Ele ficou mortificado! 446 00:36:41,375 --> 00:36:44,523 - Mas eu o provoquei um pouco. - Sobre o quê? 447 00:36:44,772 --> 00:36:48,363 Porque ele sempre diz ele é muito respeitado na Sicília 448 00:36:48,608 --> 00:36:51,563 e que ninguém jamais iria contrariá-lo. 449 00:37:03,274 --> 00:37:08,548 - Eu aceito, se você não gostar. - Realmente ? Você gosta disso? 450 00:37:17,341 --> 00:37:21,126 Esta é a única vantagem de comer fora. 451 00:37:30,369 --> 00:37:34,324 Eu vou te mostrar Moon Ray, o cavalo que montei hoje. 452 00:37:34,565 --> 00:37:38,157 - Você gostou dele? - Sim, mas ele volta amanhã. 453 00:37:38,401 --> 00:37:40,355 Por aqui. 454 00:37:48,632 --> 00:37:50,586 - Ele é um cavalo baio? - Sim. 455 00:38:03,897 --> 00:38:05,773 O que você está procurando? 456 00:38:10,771 --> 00:38:12,805 Eu não tenho nada. 457 00:39:22,903 --> 00:39:27,654 - Onde você esteve? - Para ver Moon Ray. 458 00:39:29,377 --> 00:39:31,525 - Até mais. - OK. 459 00:39:32,694 --> 00:39:34,887 - Te ligo amanhã. - OK. 460 00:39:36,051 --> 00:39:37,482 Tchau. 461 00:39:42,605 --> 00:39:44,559 Vamos? 462 00:39:51,716 --> 00:39:53,670 O que há de tão engraçado? 463 00:39:54,713 --> 00:39:57,305 Você tem palha em sua jaqueta! 464 00:39:58,390 --> 00:40:00,538 Dê-me isso. 465 00:40:03,745 --> 00:40:05,176 Bom dia. 466 00:40:29,720 --> 00:40:31,232 Salve! 467 00:40:33,757 --> 00:40:35,188 Sim? 468 00:40:37,034 --> 00:40:40,989 - Rachele conseguiu o que queria? - Graças a você. 469 00:40:41,230 --> 00:40:43,980 - O que você quer dizer? - Que você planejou isso. 470 00:40:44,227 --> 00:40:47,182 Ela disse que ela tinha levado uma fantasia para mim, 471 00:40:47,424 --> 00:40:51,572 e você inventou a história sobre Giogi? então ficaríamos sozinhos. 472 00:40:51,820 --> 00:40:53,774 Sim, você adivinhou. 473 00:40:54,937 --> 00:40:56,527 Bem? 474 00:40:57,175 --> 00:40:59,732 Agora sinto um pouco de ciúme. 475 00:40:59,972 --> 00:41:04,678 - Você age como um santo comigo, mas... - Mas você me patrocinou! 476 00:41:04,927 --> 00:41:07,041 - Patrocinou você? - Sim. 477 00:41:07,285 --> 00:41:10,831 Cassata de Montalbano é o melhor da cidade! 478 00:41:11,441 --> 00:41:13,999 Você está bravo comigo? 479 00:41:14,239 --> 00:41:16,796 Não, comigo mesmo. 480 00:41:17,116 --> 00:41:20,150 Com você, com Rachele e o universo. 481 00:41:20,633 --> 00:41:23,588 Salvo, serei direto com você. 482 00:41:23,830 --> 00:41:28,183 Sim, Rachele queria ficar sozinha com você e eu ajudei. 483 00:41:28,425 --> 00:41:31,573 Mas eu não acho ela segurou você sob a mira de uma arma, 484 00:41:31,822 --> 00:41:34,573 você poderia ter dito não. 485 00:41:34,859 --> 00:41:38,815 Você não pode ficar bravo comigo ou com Rachele, apenas com você mesmo. 486 00:41:39,055 --> 00:41:41,408 - Sim, mas... - Deixe-me terminar. 487 00:41:42,132 --> 00:41:45,088 Eu sei o que você quer dizer quando você fala da sua "cassata". 488 00:41:45,729 --> 00:41:49,638 Você queria uma declaração de amor? Você queria um álibi... 489 00:41:49,885 --> 00:41:52,443 então você se sentiria menos culpado sobre uma rolada rápida no feno? 490 00:41:52,802 --> 00:41:54,393 Não, mas... 491 00:41:54,801 --> 00:41:56,755 - Quer saber? - O que? 492 00:41:57,238 --> 00:41:59,989 - Você me decepcionou. - Por que? 493 00:42:01,714 --> 00:42:04,669 Eu tinha certeza que você seria capaz para lidar com Rachele. 494 00:43:28,273 --> 00:43:30,626 -Fácio. - Bom dia, senhor 495 00:43:30,870 --> 00:43:33,223 - Você precisa de mim? - Não, preciso relatar uma coisa. 496 00:43:33,468 --> 00:43:37,014 - Relatar o quê? - Arrombamento e tentativa de roubo. 497 00:43:37,264 --> 00:43:40,220 Uma coisa é certa, eles queriam quebrar minhas bolas. 498 00:43:40,461 --> 00:43:43,417 - Eu não entendo. - Ladrões invadiram minha casa. 499 00:43:43,658 --> 00:43:46,613 - Ladrões? - Tenho certeza que não eram ladrões... 500 00:43:46,855 --> 00:43:49,810 - Eles não eram? - Pare de repetir tudo que eu digo! 501 00:43:50,052 --> 00:43:53,200 Pare de ficar boquiaberto e venha comigo. 502 00:43:54,888 --> 00:43:56,842 Ligue para Augello. 503 00:44:00,163 --> 00:44:01,594 Senhor. 504 00:44:06,797 --> 00:44:09,752 - Você não vai dizer nada. - Eu estava pensando. 505 00:44:10,993 --> 00:44:14,538 A primeira vez que eles pegaram o relógio parecerem ladrões. 506 00:44:14,789 --> 00:44:19,176 Mas eles não encontraram o que queriam então eles voltaram. 507 00:44:19,425 --> 00:44:22,141 Eu tenho duas perguntas. 508 00:44:22,382 --> 00:44:27,246 Por que eles trouxeram o relógio de volta? E eles encontraram o que queriam? 509 00:44:28,336 --> 00:44:32,883 Se não o fizeram, estarão de volta hoje ou amanhã. 510 00:44:33,771 --> 00:44:35,919 - Tive uma ideia. - Diga-me. 511 00:44:36,169 --> 00:44:39,522 - Tem certeza que está sendo vigiado? - Tenho certeza. 512 00:44:40,885 --> 00:44:45,396 Vá para casa almoçar hoje, prepare a mesa do lado de fora. 513 00:44:45,840 --> 00:44:50,989 Apareço às 13h50 num carro patrulha. com a sirene ligada. 514 00:44:51,395 --> 00:44:54,543 Você corre para se juntar a mim e partimos. 515 00:44:54,791 --> 00:44:56,939 - Para onde? - Só para dar uma volta. 516 00:44:57,629 --> 00:45:01,459 Se eles estão te observando, eles vão pensar que tivemos uma emergência. 517 00:45:01,705 --> 00:45:05,580 Eles se sentirão seguros então eles farão o seu movimento. 518 00:45:07,539 --> 00:45:12,086 - E então? - Galluzzo estará esperando lá. 519 00:45:12,455 --> 00:45:14,842 - Vou contar a ele agora. - Não. 520 00:45:15,092 --> 00:45:19,559 - Esqueça. - Eu não gosto dessa história. 521 00:45:20,807 --> 00:45:23,955 Quando é o julgamento de Giacomo Licco começando? 522 00:45:24,883 --> 00:45:27,634 - Em uma semana. - pode ser um aviso. 523 00:45:27,880 --> 00:45:32,666 "Cuidado com o que você diz porque sabemos onde você mora." 524 00:45:34,274 --> 00:45:36,422 Poderia ser. 525 00:45:36,672 --> 00:45:39,423 - Quem é Giacomo Licco? - Você estava de licença. 526 00:45:39,669 --> 00:45:42,056 Nós o prendemos há algum tempo. 527 00:45:42,307 --> 00:45:45,137 Ele coletou dinheiro de proteção para a Máfia. 528 00:45:45,384 --> 00:45:48,453 Ele estourou os joelhos de um comerciante quem não pagaria. 529 00:45:48,701 --> 00:45:52,054 O comerciante disse que não viu seu agressor, 530 00:45:52,297 --> 00:45:55,048 mas Salvo encontrou algumas evidências contra Licco. 531 00:45:55,295 --> 00:45:58,284 - Serei testemunha no julgamento. - Bem... 532 00:45:58,532 --> 00:46:01,089 .. talvez seja um aviso. - Mais uma coisa... 533 00:46:01,689 --> 00:46:06,633 Não sabemos se foi de Esterman cavalo que foi morto ou de Lo Duca. 534 00:46:07,124 --> 00:46:10,556 Temos uma foto do cavalo? 535 00:46:11,160 --> 00:46:13,625 Eu sei onde conseguir um. 536 00:47:26,249 --> 00:47:28,203 - Inspetor! - Estou chegando. 537 00:48:09,369 --> 00:48:11,323 Vamos, rápido! 538 00:48:32,987 --> 00:48:34,816 Vamos. 539 00:48:37,223 --> 00:48:39,177 Droga, mova-se! 540 00:48:45,175 --> 00:48:47,004 Vamos. 541 00:48:51,409 --> 00:48:53,363 Segure a porta. 542 00:49:23,939 --> 00:49:25,370 Pare, polícia! 543 00:49:27,495 --> 00:49:29,405 Sair! 544 00:49:31,172 --> 00:49:33,126 Foda-se! 545 00:49:36,127 --> 00:49:38,081 Salvador! 546 00:49:44,080 --> 00:49:45,909 Vamos! 547 00:49:48,356 --> 00:49:49,867 Me ajude! 548 00:49:50,194 --> 00:49:51,864 Rápido! 549 00:49:56,868 --> 00:49:58,379 Desgraçado. 550 00:50:09,336 --> 00:50:11,894 Puta merda. 551 00:50:31,395 --> 00:50:34,351 E aí, Galluzzo? Como vai você? 552 00:50:34,832 --> 00:50:37,583 Tudo bem, senhor. Eu estava com medo. 553 00:50:38,708 --> 00:50:41,459 - Eles atiraram em mim. - O que você fez? 554 00:50:42,585 --> 00:50:44,733 Eu atirei de volta. 555 00:50:45,063 --> 00:50:47,494 - Eu acertei um deles. - Você fez? 556 00:50:48,339 --> 00:50:50,487 - Sim. - Tem certeza? 557 00:50:52,456 --> 00:50:55,570 Eles tiveram que carregá-lo embora. 558 00:50:55,812 --> 00:50:59,563 Há uma lata de gasolina aqui, eles queriam atear fogo ao local. 559 00:51:05,483 --> 00:51:08,234 Você pode nos contar o que aconteceu? 560 00:51:08,840 --> 00:51:11,398 Sim, acabou agora. 561 00:51:14,275 --> 00:51:19,026 - Havia um carro esperando por eles. - Então eles sabiam que iriam embora. 562 00:51:19,270 --> 00:51:22,816 - Por que você não os seguiu? - Minha arma ficou presa. 563 00:51:23,067 --> 00:51:26,420 Na verdade, leve-o para o arsenal e agradeça a eles. 564 00:51:26,663 --> 00:51:31,096 Se eles tivessem notado que não estava funcionando, eu não estaria aqui agora. 565 00:51:33,737 --> 00:51:37,282 - O que eu digo agora? - Sobre o quê? 566 00:51:37,533 --> 00:51:39,965 Se me perguntarem por que disparei minha arma? 567 00:51:40,211 --> 00:51:44,041 Digamos que você teve que atirar em um cachorro raivoso e sua arma ficou presa. 568 00:51:44,287 --> 00:51:48,037 - O que você vai fazer? - Reparar as persianas. 569 00:51:48,283 --> 00:51:51,238 Eu posso fazer isso por você. Você tem alguma ferramenta? 570 00:51:51,480 --> 00:51:54,038 Olhe no depósito. 571 00:51:54,797 --> 00:51:57,752 Inspetor, posso dar uma palavrinha? 572 00:51:57,994 --> 00:51:59,426 Sim. 573 00:51:59,832 --> 00:52:02,788 - Temos que esclarecer nossa história. - Sobre o quê? 574 00:52:03,029 --> 00:52:05,587 Houve um tiroteio. 575 00:52:05,827 --> 00:52:08,577 Alguém terá ouvido isso e chamou a polícia. 576 00:52:08,824 --> 00:52:11,177 Aposto que ninguém ligou para eles. 577 00:52:11,421 --> 00:52:14,172 Quem ouviu os tiros, 578 00:52:14,419 --> 00:52:18,169 obviamente sabia que era um tiroteio e eles ficarão quietos. 579 00:52:18,415 --> 00:52:21,165 Eu os encontrei, vou começar. 580 00:52:21,412 --> 00:52:24,128 - Quer um café? - Não, ou não vou dormir. 581 00:52:24,369 --> 00:52:27,040 - Você quer um pouco? - Sim, obrigado. 582 00:52:42,073 --> 00:52:45,028 - Você está preocupado? - Sim. 583 00:52:46,109 --> 00:52:50,621 Eram três deles, com um carro e um barco. Eles não são amadores. 584 00:52:50,864 --> 00:52:53,012 - Você leva açúcar? - Um. 585 00:52:53,262 --> 00:52:56,092 Acho que a Máfia está envolvida. 586 00:52:56,339 --> 00:53:00,886 Talvez você estivesse certo sobre o julgamento. Os Guffaros estão envolvidos. 587 00:53:01,135 --> 00:53:06,488 Eles acham que irei a tribunal e retirar minha declaração? 588 00:53:06,929 --> 00:53:09,282 Eles só querem assustar você. 589 00:53:09,527 --> 00:53:13,118 Seus advogados farão o resto, você verá. 590 00:53:14,003 --> 00:53:17,355 Eu acho que você deveria passar a noite na estação. 591 00:53:17,599 --> 00:53:20,952 - Eles não vão voltar. - Como você sabe? 592 00:53:21,316 --> 00:53:25,271 Se eles quisessem me matar, eles teriam encontrado uma maneira. 593 00:53:25,512 --> 00:53:29,945 Eles poderiam ter atirado em mim do barco deles. 594 00:53:31,506 --> 00:53:35,098 Talvez você esteja certo, mas há algo que não entendo. 595 00:53:35,343 --> 00:53:38,093 Por que você não quer denunciar? 596 00:53:38,340 --> 00:53:41,090 Pense nisso. 597 00:53:41,337 --> 00:53:45,292 Aquele idiota do Pippo Ragonese dirá nas notícias 598 00:53:45,533 --> 00:53:51,477 aquela casa do inspetor Montalbano estava aberto a todos 599 00:53:51,727 --> 00:53:54,034 e eu estarei na merda. 600 00:53:54,285 --> 00:53:57,433 - Diga ao chefe de polícia então. - Isso seria ainda pior. 601 00:53:57,682 --> 00:54:01,637 Ele vai me dizer para seguir os procedimentos e estaremos de volta à estaca zero. 602 00:54:02,637 --> 00:54:06,229 Como você preferir. Você vem para a sede? 603 00:54:06,913 --> 00:54:09,663 - Não. - Eu vou então. 604 00:54:11,828 --> 00:54:14,976 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 605 00:54:24,257 --> 00:54:25,847 Olá? 606 00:54:26,095 --> 00:54:28,686 - Aquele é o Inspetor Montalbano? - Quem está ligando? 607 00:54:28,932 --> 00:54:31,887 Você sabe o que tem que fazer, bastardo! 608 00:54:47,675 --> 00:54:49,981 Aqui está uma foto do cavalo roubado. 609 00:54:50,752 --> 00:54:53,627 - Ótimo. - está na página quatro. 610 00:54:57,146 --> 00:55:00,499 - Que cavalo Esterman montou? - Raio da Lua. 611 00:55:01,662 --> 00:55:03,298 É o da direita. 612 00:55:05,138 --> 00:55:07,969 - Você se parece com Sherlock Holmes. - Realmente? 613 00:55:08,415 --> 00:55:11,166 E você é Watson? 614 00:55:23,881 --> 00:55:25,835 - Olá ? - Olá? 615 00:55:26,079 --> 00:55:30,034 Salvo, liguei para você mais cedo mas eles disseram que você não estava lá. 616 00:55:30,275 --> 00:55:33,627 eu sei, mas estou aqui agora. 617 00:55:33,871 --> 00:55:37,827 não vou ficar com você, mas você tem alguma novidade? 618 00:55:38,067 --> 00:55:41,420 Não estamos investigando o caso como você não relatou. 619 00:55:41,664 --> 00:55:43,618 Isso mesmo. 620 00:55:43,862 --> 00:55:46,612 Você precisa ligar para a estação em Montelusa. 621 00:55:46,859 --> 00:55:49,689 É aí que Lo Duca relatou o roubo. 622 00:55:49,936 --> 00:55:52,368 Salvo, eu esperava que... 623 00:55:53,453 --> 00:55:58,806 encontrei uma revista com uma foto de um dos cavalos roubados. 624 00:55:59,487 --> 00:56:01,635 Rudy? 625 00:56:01,885 --> 00:56:05,715 Parece idêntico ao cavalo que encontrei na praia. 626 00:56:05,961 --> 00:56:08,791 Eles eram muito parecidos mas não idêntico. 627 00:56:09,038 --> 00:56:12,186 Super teve uma marcação especial, 628 00:56:12,435 --> 00:56:15,390 como uma estrela, em seu flanco esquerdo. Você viu? 629 00:56:15,632 --> 00:56:19,178 Não, o cavalo estava deitado de lado. 630 00:56:19,428 --> 00:56:23,100 Escute, preciso falar com você. 631 00:56:23,345 --> 00:56:25,095 Eu preciso ver você... 632 00:56:27,261 --> 00:56:29,932 Rachele, serei franco com você. 633 00:56:30,178 --> 00:56:33,770 Eu não tenho tempo de sobra agora mesmo. 634 00:56:34,015 --> 00:56:36,572 Mas um homem precisa comer. 635 00:56:36,812 --> 00:56:41,359 - Sim, mas não enquanto eu estiver falando. - não vai demorar muito. 636 00:56:41,608 --> 00:56:45,153 Eu prometo. Que tal esta noite? 637 00:56:45,404 --> 00:56:47,358 eu sei o que, 638 00:56:47,602 --> 00:56:52,546 me ligue às 8:00 e combinaremos isso, ok? 639 00:56:52,797 --> 00:56:55,548 - OK. - Tchau. 640 00:57:00,710 --> 00:57:04,221 É tarde demais para começar a ter dúvidas sobre o caso Licco. 641 00:57:05,505 --> 00:57:10,450 E você não está agindo de acordo aos regulamentos. 642 00:57:10,820 --> 00:57:15,571 Você é uma testemunha, eu preciso para registrar sua declaração. 643 00:57:15,816 --> 00:57:20,362 - Bem, Meritíssimo... - Não fique bravo. 644 00:57:20,611 --> 00:57:23,248 Venha e sente-se. 645 00:57:27,405 --> 00:57:32,190 - Podemos conversar teoricamente? - Conversaremos como preferir. 646 00:57:32,440 --> 00:57:36,873 Vamos imaginar isso um certo inspetor de polícia, 647 00:57:37,116 --> 00:57:41,468 que trabalhou em um caso onde um homem é acusado de atirar em um comerciante. 648 00:57:41,711 --> 00:57:44,666 O inspetor vê que há uma falha no caso. 649 00:57:44,908 --> 00:57:49,455 OK. Mas e se este Inspetor está preocupado 650 00:57:49,704 --> 00:57:54,329 que o réu apresentará um álibi durante o julgamento? 651 00:57:54,579 --> 00:57:58,330 O álibi do réu é uma mulher, sua amante, 652 00:57:59,055 --> 00:58:03,408 com quem ele estava quando alguém atirou no comerciante. 653 00:58:05,489 --> 00:58:08,080 Se Licco, quero dizer o réu... 654 00:58:08,326 --> 00:58:11,872 tem um álibi, ele será absolvido no julgamento. 655 00:58:12,123 --> 00:58:14,839 - Ele será condenado. - Ele vai? 656 00:58:15,080 --> 00:58:17,433 - Sim. - Por que? 657 00:58:17,677 --> 00:58:23,030 Quando a defesa produz este álibi, 658 00:58:23,272 --> 00:58:25,704 a acusação irá provar não é válido. 659 00:58:25,950 --> 00:58:30,973 A defesa não sabe disso os promotores sabiam 660 00:58:31,225 --> 00:58:33,782 o nome da mulher há 3 meses. 661 00:58:35,421 --> 00:58:39,729 - Qual é o nome dessa mulher? - O que ela tem a ver com isso? 662 00:58:41,175 --> 00:58:44,289 Essa é uma pergunta que o Inspetor em questão deveria estar perguntando. 663 00:58:51,206 --> 00:58:55,956 Agora, eu realmente preciso ir. Vejo você no tribunal. 664 00:58:56,201 --> 00:58:58,872 Obrigado, Meritíssimo. 665 00:59:10,867 --> 00:59:13,425 - Alguma novidade sobre Gurreri? - Sim. 666 00:59:14,144 --> 00:59:17,497 Ele foi admitido o hospital de Montelusa em 2003. 667 00:59:17,741 --> 00:59:20,775 Ele disse que bateu a cabeça em uma barra de ferro 668 00:59:21,018 --> 00:59:22,972 enquanto ele trancava o quintal. 669 00:59:23,216 --> 00:59:26,569 Eles perfuraram um buraco em seu crânio e ele é um inválido agora. 670 00:59:26,813 --> 00:59:30,768 - O que há de errado com ele? - Ele está com amnésia parcial... 671 00:59:31,009 --> 00:59:33,964 Lo Duca pagou por algum tratamento mas não ajudou. 672 00:59:34,206 --> 00:59:36,558 Mas há mais. 673 00:59:36,803 --> 00:59:40,349 Antes de Gurreri trabalhar para Lo Duca ele estava na prisão. 674 00:59:40,600 --> 00:59:43,748 - Ótimo! - Por roubo e tentativa de homicídio. 675 00:59:43,996 --> 00:59:47,952 Agora ele trabalha para os Guffaros, ele substituiu Licco. 676 00:59:48,192 --> 00:59:51,943 Gurreri substituiu Licco? 677 00:59:52,189 --> 00:59:54,143 - Sim. - Mas ele é um inválido! 678 00:59:54,387 --> 00:59:56,944 Ele está com eles há três meses. 679 00:59:57,184 --> 00:59:59,537 Três meses? De novo? 680 00:59:59,782 --> 01:00:01,930 Há três meses ele saiu de casa, 681 01:00:02,179 --> 01:00:05,725 há três meses eles encontraram Amante e álibi de Licco... 682 01:00:05,976 --> 01:00:10,011 - Ele trabalhou para eles durante 3 meses. - Você entende o que quero dizer? 683 01:00:10,252 --> 01:00:11,922 São sempre três. 684 01:00:12,170 --> 01:00:16,637 Eu gostaria de falar com o vizinho da esposa de Gurreri. 685 01:00:16,885 --> 01:00:18,840 - O que ela disse? - Não muito. 686 01:00:19,083 --> 01:00:22,039 A esposa de Gurreri, Concetta Siracusa, nos últimos meses... 687 01:00:22,280 --> 01:00:24,428 Diga isso de novo. 688 01:00:24,678 --> 01:00:27,429 Concetta Siracusa, esposa de Gurreri... 689 01:00:27,675 --> 01:00:32,825 Concetta Siracusa é a mulher fornecendo a Licco um álibi. 690 01:00:34,349 --> 01:00:37,304 - Amante do Licco? - Como você sabe? 691 01:00:37,546 --> 01:00:41,297 O juiz me disse, ele me passou um bilhete. 692 01:00:43,301 --> 01:00:47,972 Acho que há três meses os Guffaros visitaram Gurreri 693 01:00:48,216 --> 01:00:51,171 e o convidou para se juntar a eles. Ele não conseguia acreditar na sua sorte. 694 01:00:51,413 --> 01:00:54,561 Mas havia uma condição. 695 01:00:54,810 --> 01:00:58,356 Concetta, sua esposa, teve que fornecer Licco com um álibi. 696 01:00:58,606 --> 01:01:03,880 Gurreri concordou em voltar a Lo Duca e os Guffaros o ajudaram. 697 01:01:04,121 --> 01:01:10,032 Certo. Os Guffaros roubaram os cavalos, não Gurreri. 698 01:01:11,674 --> 01:01:14,549 - E nós... - Estamos ferrados. 699 01:01:16,989 --> 01:01:19,342 - Qualquer notícia? - Não. 700 01:01:19,587 --> 01:01:24,133 - Estou indo para casa. - A Sra. Esterman está ao telefone. 701 01:01:24,382 --> 01:01:26,940 Agora você me conta. 702 01:01:27,339 --> 01:01:29,487 - Olá? - Olá, é a Rachele. 703 01:01:29,737 --> 01:01:32,487 - Oi. - Você está finalmente livre? 704 01:01:32,734 --> 01:01:36,690 Ainda não terminei aqui, Vou demorar algumas horas. 705 01:01:38,649 --> 01:01:42,604 - Mas então será tarde demais. - Não se preocupe... 706 01:01:42,845 --> 01:01:45,310 Não me importo de comer tarde. 707 01:01:47,041 --> 01:01:49,996 - Você pode esperar um minuto? - Claro. 708 01:01:52,236 --> 01:01:57,180 O que você disse, Fazio? Você não consegue encontrar o arquivo? 709 01:01:58,310 --> 01:02:01,141 Ok, vamos fazer isso amanhã? 710 01:02:01,387 --> 01:02:04,138 - OK. - Você está bem? 711 01:02:05,344 --> 01:02:07,696 Olá ? Raquel. 712 01:02:07,941 --> 01:02:11,089 Estou livre agora, onde nos encontraremos? 713 01:02:11,338 --> 01:02:14,691 - Você decide. - Devo ir buscá-lo? 714 01:02:14,935 --> 01:02:18,083 - Não há necessidade. - Você conhece Marinela? 715 01:02:18,331 --> 01:02:23,923 Te vejo lá no restaurante, "D'Enzo", às 9h. 716 01:02:24,166 --> 01:02:27,519 - OK. - Até logo, tchau. 717 01:02:27,763 --> 01:02:29,513 Tchau, Salvo. 718 01:02:29,761 --> 01:02:32,511 - Mas... - Nem uma palavra, Catarella. 719 01:02:43,748 --> 01:02:45,543 Obrigado. 720 01:03:06,166 --> 01:03:08,121 Obrigado. 721 01:03:16,797 --> 01:03:19,354 - Experimente isso, é ótimo. - Obrigado. 722 01:03:19,594 --> 01:03:22,628 Enzo é um ótimo chef... 723 01:03:23,750 --> 01:03:26,705 Bem? Por que você quis para me ver? 724 01:03:29,185 --> 01:03:30,935 Por duas razões. 725 01:03:31,183 --> 01:03:33,615 O primeiro é estritamente pessoal. 726 01:03:34,300 --> 01:03:35,971 Prossiga. 727 01:03:36,658 --> 01:03:41,727 Como eu não acho que nos veremos novamente depois que eu saí, 728 01:03:43,132 --> 01:03:45,802 eu queria explicar as coisas 729 01:03:46,049 --> 01:03:48,277 então você não teria lembranças ruins de mim. 730 01:03:50,165 --> 01:03:53,120 - Você não precisa explicar. - Eu faço. 731 01:03:54,002 --> 01:03:57,752 Ingrid me conhece bem, ela deveria ter te contado... 732 01:03:59,317 --> 01:04:02,988 que quando eu conheço um homem eu realmente gosto, 733 01:04:03,992 --> 01:04:08,539 o que não acontece comigo muitas vezes não consigo ajudar... 734 01:04:10,027 --> 01:04:14,301 mas comece do ponto a maioria das mulheres termina com. 735 01:04:14,942 --> 01:04:20,569 - Você entende o que estou dizendo? - Sim. 736 01:04:20,816 --> 01:04:25,488 Existem duas opções: uma é que nunca mais verei essa pessoa 737 01:04:26,451 --> 01:04:29,679 e o outro é que Tento ficar perto deles. 738 01:04:29,928 --> 01:04:32,076 Como um amigo ou amante. 739 01:04:34,843 --> 01:04:37,594 Quando eu disse que gostava de você... 740 01:04:38,400 --> 01:04:41,912 Ingrid me contou você foi pego de surpresa. 741 01:04:43,075 --> 01:04:46,269 Eu não pensei sobre o que aconteceu entre nós 742 01:04:47,591 --> 01:04:51,137 mas pensei em você... 743 01:04:51,667 --> 01:04:53,622 e do jeito que você é. 744 01:04:54,065 --> 01:04:57,213 Em outras palavras, sobre você como homem. 745 01:05:00,099 --> 01:05:01,850 Obrigado. 746 01:05:04,615 --> 01:05:07,173 Qual é a segunda razão? 747 01:05:07,812 --> 01:05:10,165 É sobre os cavalos roubados. 748 01:05:10,410 --> 01:05:15,035 Não sei se devo te contar, já que você não está trabalhando no caso. 749 01:05:15,285 --> 01:05:17,433 Você pode me dizer. 750 01:05:17,683 --> 01:05:20,638 Outro dia fui ao quintal com Scisc?. 751 01:05:20,880 --> 01:05:24,233 O veterinário estava lá fazendo suas verificações de rotina. 752 01:05:24,477 --> 01:05:28,022 - Mario Anzalone, ele é muito bom. - E? 753 01:05:28,273 --> 01:05:32,899 Ele ficou surpreso que eles roubaram Rudy e não o Raio da Lua. 754 01:05:34,267 --> 01:05:35,415 Por que? 755 01:05:35,666 --> 01:05:38,224 Ele disse que se os ladrões fossem espertos... 756 01:05:38,463 --> 01:05:43,851 eles teriam roubado Moon Ray, pois valia mais. 757 01:05:44,098 --> 01:05:50,247 Rudy teve problemas e ele teve sugeriu que o cavalo fosse abatido. 758 01:05:51,211 --> 01:05:56,042 - O que Lo Duca disse? - Que ele gostava muito daquele cavalo. 759 01:05:57,725 --> 01:06:00,078 - O que havia de errado com isso? - Arterite viral. 760 01:06:00,323 --> 01:06:03,278 Causa lesões arteriais. 761 01:06:03,520 --> 01:06:05,793 - É infeccioso? - Sim. 762 01:06:06,038 --> 01:06:10,186 No regresso a Montelusa, Eu conversei com Scisc?, 763 01:06:10,433 --> 01:06:15,378 "Primeiro você se oferece para estabilizar meu cavalo então você o colocou com um cavalo doente?" 764 01:06:15,629 --> 01:06:17,060 eu vejo. 765 01:06:17,347 --> 01:06:21,131 - O que Lo Duca disse? - Que não era mais infeccioso. 766 01:06:23,301 --> 01:06:25,494 Mas estava morrendo. 767 01:06:25,739 --> 01:06:29,092 - Então por que roubá-lo? - Era sobre isso que eu queria falar. 768 01:06:29,336 --> 01:06:32,723 Cheguei a uma conclusão que não se encaixa com o que Scisc? disse. 769 01:06:33,212 --> 01:06:34,246 Significado? 770 01:06:34,491 --> 01:06:37,321 Eles só queriam matar meu cavalo. 771 01:06:37,568 --> 01:06:40,523 Eles não sabiam qual era, então eles roubaram os dois. 772 01:06:40,765 --> 01:06:44,072 Eles queriam estragar as coisas para Scisc?, e eles conseguiram. 773 01:06:46,520 --> 01:06:49,475 Você gostaria de alguma sobremesa, ou um café? 774 01:06:49,717 --> 01:06:52,672 - Não, obrigado. - O que você gostaria de fazer? 775 01:06:53,033 --> 01:06:55,545 Eu gostaria de ir para casa. 776 01:06:55,791 --> 01:06:57,939 Você está cansado? 777 01:07:05,741 --> 01:07:07,696 Eu gostaria de me deitar... 778 01:07:08,499 --> 01:07:11,454 e saborear minhas memórias desta noite. 779 01:07:12,056 --> 01:07:15,727 - Você vai embora logo? - Em três dias. 780 01:07:16,531 --> 01:07:18,884 Eu te ligo amanhã. OK? 781 01:07:21,287 --> 01:07:23,116 Sim. 782 01:07:37,632 --> 01:07:40,587 - Olá? - Inspetor, é Catarella! 783 01:07:43,346 --> 01:07:47,301 Inspetor? Este é o hospital veterinário. 784 01:07:47,542 --> 01:07:50,690 Santa Maria, desculpe, Disquei o número errado. 785 01:07:59,491 --> 01:08:03,446 - Olá? - Aquele é o hospital veterinário? 786 01:08:03,687 --> 01:08:06,642 Aqui é Montalbano falando! 787 01:08:07,164 --> 01:08:10,517 - Vou te dar o número do hospital. - Obrigado. 788 01:08:11,720 --> 01:08:14,470 Não preciso do número. 789 01:08:14,996 --> 01:08:19,349 - Então por que você estava ligando? - Não sei, estou confuso. 790 01:08:20,152 --> 01:08:22,902 Ok, não importa. O que é? 791 01:08:23,149 --> 01:08:26,502 - Um cadáver foi encontrado. - Um cadáver? 792 01:08:26,745 --> 01:08:30,291 - Um homem ou uma mulher? - é um homem. 793 01:08:30,662 --> 01:08:33,617 - Onde? - Em Espinocia. 794 01:08:34,218 --> 01:08:36,571 Em Espinocia... 795 01:08:38,055 --> 01:08:40,009 Estou a caminho. 796 01:09:00,354 --> 01:09:02,707 - Inspetor. - Bom dia, onde está? 797 01:09:02,951 --> 01:09:04,906 Por aqui. 798 01:09:16,858 --> 01:09:18,813 OK. 799 01:09:20,935 --> 01:09:24,083 - Você encontrou? - Sim, passei com meu burro. 800 01:09:24,811 --> 01:09:25,879 Qual o seu nome? 801 01:09:26,130 --> 01:09:28,766 Giuseppe Contrera, sem infrações anteriores. 802 01:09:29,966 --> 01:09:34,114 - Você nos ligou? - Não, meu filho fez. 803 01:09:34,362 --> 01:09:36,998 - Onde ele está? - Na casa dele em Giardina. 804 01:09:37,799 --> 01:09:40,151 Ele estava com você quando você encontrou o cadáver? 805 01:09:40,396 --> 01:09:42,113 Não, ele estava em casa. 806 01:09:42,354 --> 01:09:46,707 Ele estava dormindo, ele é contador. 807 01:09:47,070 --> 01:09:52,219 Posso explicar, quando ele encontrou, ele ligou para o filho. 808 01:09:52,465 --> 01:09:55,023 - Como? - Com isso. 809 01:09:55,262 --> 01:09:58,410 Por que você não nos ligou? 810 01:09:58,659 --> 01:10:02,648 Porque eu só sei como ligar para meu filho com isso. 811 01:10:02,895 --> 01:10:06,487 E de qualquer forma, eu não sei seu número! 812 01:10:07,091 --> 01:10:11,239 Deixe-me explicar. Esse telefone foi um presente de seu filho. 813 01:10:11,487 --> 01:10:14,635 - Por causa da idade dele... - Meu filho Cosimo, ele é um bastardo. 814 01:10:14,884 --> 01:10:19,555 Ele é um bastardo, ele não se preocupa sobre a saúde dele, só a minha. 815 01:10:20,359 --> 01:10:24,507 Temos os detalhes dele? Ok, você pode ir. Obrigado. 816 01:10:24,994 --> 01:10:27,950 Eu vou embora então. Adeus. 817 01:10:28,191 --> 01:10:32,465 - Obrigado pelo queijo. - Trarei mais para você na próxima vez. 818 01:10:33,386 --> 01:10:35,341 Obrigado. 819 01:10:35,584 --> 01:10:39,130 - Que queijo? - Queijo de ovelha, é bom. 820 01:10:39,381 --> 01:10:41,529 Realmente? 821 01:10:45,215 --> 01:10:47,886 Gosto de queijo de leite de ovelha. 822 01:10:48,532 --> 01:10:50,486 Ele mesmo faz isso. 823 01:10:54,886 --> 01:10:56,477 Vamos fazer algumas medições. 824 01:10:56,725 --> 01:11:00,680 - Bom dia, Dr. Pasquano. - Bom dia, inspetor. 825 01:11:00,921 --> 01:11:04,466 - Quais são as novidades? - Bem, está um belo dia. 826 01:11:04,717 --> 01:11:07,672 Eu quis dizer sobre o cadáver. 827 01:11:07,914 --> 01:11:12,461 Você é mais irritante que moscas, o que você quer que eu diga? 828 01:11:13,389 --> 01:11:15,343 Eu sei o que... 829 01:11:15,587 --> 01:11:18,417 enquanto você fala eu vou limpar sua testa e beijá-la. 830 01:11:18,664 --> 01:11:21,414 Sem beijos, por favor, eu os odeio. 831 01:11:21,661 --> 01:11:25,014 Ele foi baleado nas costas. 832 01:11:25,458 --> 01:11:28,731 Mas você pode ver isso por si mesmo. 833 01:11:28,974 --> 01:11:32,930 A bala foi disparada de longe e isso não passou por ele. 834 01:11:33,170 --> 01:11:35,363 Isso também é bastante óbvio. 835 01:11:35,608 --> 01:11:39,961 Ele não foi morto aqui, e isso é óbvio porque... 836 01:11:40,404 --> 01:11:43,836 ninguém desfila por aí em suas roupas íntimas, 837 01:11:44,080 --> 01:11:47,626 nem mesmo em um lugar isolado assim. 838 01:11:47,916 --> 01:11:53,066 Ele está morto... e seu uma ótima experiência teria lhe contado, 839 01:11:53,311 --> 01:11:55,266 por pelo menos 24 horas. 840 01:11:55,509 --> 01:11:58,578 Então havia absolutamente não há razão para me fazer falar... 841 01:11:58,826 --> 01:12:03,691 e me faça perder meu fôlego quando já estou morrendo de calor. 842 01:12:03,941 --> 01:12:06,373 Estou sendo devorado por moscas. 843 01:12:06,619 --> 01:12:10,893 Você simplesmente ama para quebrar minhas bolas! 844 01:12:12,214 --> 01:12:14,362 Ok, eu vou. 845 01:12:14,611 --> 01:12:17,362 Vou pegar uma linda cerveja gelada. 846 01:12:17,609 --> 01:12:20,200 Vou deixar você aqui, ao sol, 847 01:12:20,446 --> 01:12:23,674 com as moscas, porque é isso que você quer. 848 01:12:23,923 --> 01:12:27,071 Você é um altruísta! Maldito. 849 01:12:34,433 --> 01:12:36,581 Maldito inferno. 850 01:12:42,465 --> 01:12:44,613 Inspetor! 851 01:12:45,622 --> 01:12:47,770 A perícia enviou isto. 852 01:12:48,020 --> 01:12:49,168 Obrigado. 853 01:12:50,338 --> 01:12:51,770 Fazio! 854 01:13:02,047 --> 01:13:04,001 Esta é a vítima encontrada em Espinocia. 855 01:13:10,159 --> 01:13:15,104 - O que você fez ontem? - Tentei obter notícias sobre Gurreri. 856 01:13:15,354 --> 01:13:18,900 - Alguma sorte? - Ele saiu de casa há três meses. 857 01:13:19,151 --> 01:13:23,299 Os vizinhos o ouviram chamando sua esposa é uma vagabunda e uma prostituta. 858 01:13:24,506 --> 01:13:27,461 Eles o ouviram dizer ele queria voltar para Lo Duca? 859 01:13:27,703 --> 01:13:30,658 Não, mas eles não podem ter certeza que ele não disse isso. 860 01:13:32,418 --> 01:13:34,976 - Eles te contaram mais alguma coisa? - Não. 861 01:13:35,216 --> 01:13:37,886 - Mas o Sr. Menicuzzo sim. - Quem é ele? 862 01:13:38,133 --> 01:13:41,202 Ele tem uma mercearia em frente à casa de Gurreri. 863 01:13:41,610 --> 01:13:46,440 Ele nunca viu Licco lá, então ele não era seu amante. 864 01:13:47,005 --> 01:13:49,800 - Ele conhecia bem o Licco? - Muito bem. 865 01:13:50,042 --> 01:13:51,996 Ele pagou dinheiro de proteção para ele. 866 01:13:52,240 --> 01:13:55,593 Ele me disse outra coisa isso é importante. 867 01:13:55,836 --> 01:14:00,860 Uma noite, ele ouviu alguns barulhos, então ele desceu para dar uma olhada. 868 01:14:01,311 --> 01:14:04,664 Ele viu Gurreri saindo, com outro cara. 869 01:14:04,908 --> 01:14:08,658 - Ele diz que foi Ciccio Bellavia. -Ciccio Bellavia? 870 01:14:08,904 --> 01:14:11,859 Ele é um dos homens de Guffaro. 871 01:14:12,101 --> 01:14:14,613 - Quando foi isso? - Há três meses. 872 01:14:14,858 --> 01:14:17,973 Nossa teoria faz sentido. 873 01:14:18,215 --> 01:14:21,568 Bellavia visitou Gurreri e propôs um acordo. 874 01:14:21,812 --> 01:14:26,165 Se sua esposa fornecer a Licco um álibi, dizendo que ela é amante dele, 875 01:14:26,408 --> 01:14:30,682 Gurreri será contratado permanentemente pelos Guffaros. 876 01:14:31,443 --> 01:14:34,716 Gurreri aceita e vai embora, fazendo sua grande cena, 877 01:14:34,960 --> 01:14:38,108 dizendo: "Eu vou porque minha esposa me traiu." 878 01:14:38,356 --> 01:14:43,506 Eles planejaram bem. Menicuzzo será testemunha? 879 01:14:43,751 --> 01:14:45,547 Não. 880 01:14:45,789 --> 01:14:47,824 Bom dia! 881 01:14:48,067 --> 01:14:51,613 Caramba! Você tem para me perseguir aqui também? 882 01:14:52,104 --> 01:14:53,774 Qualquer notícia? 883 01:14:54,022 --> 01:14:57,613 Encontrei vestígios de algodão usado na ferida. 884 01:14:57,858 --> 01:15:01,131 - Para estancar o sangramento? - Sim. 885 01:15:02,094 --> 01:15:05,720 Então, quem o largou não foi a pessoa que atirou nele. 886 01:15:05,970 --> 01:15:09,243 Certo. Alguém atirou nele... 887 01:15:09,487 --> 01:15:12,999 então um cúmplice tentou estancar o sangramento. 888 01:15:14,363 --> 01:15:17,113 - Só mais uma pergunta? - Você promete? 889 01:15:17,360 --> 01:15:18,394 Eu prometo. 890 01:15:18,639 --> 01:15:25,185 O homem que encontramos em Spinoccia fez uma operação na cabeça? 891 01:15:28,310 --> 01:15:29,821 Sim. 892 01:15:31,147 --> 01:15:33,897 OK. Obrigado. 893 01:15:36,542 --> 01:15:40,053 Esta é a bala que matou o homem que encontramos em Spinoccia. 894 01:15:40,818 --> 01:15:43,205 É um calibre 9. 895 01:15:45,094 --> 01:15:48,447 - É isso que a polícia usa. - Exatamente. 896 01:15:48,690 --> 01:15:51,248 Foi assim que descobri quem é o morto. 897 01:15:51,488 --> 01:15:54,443 - Quem é ele? -Gerlando Gurreri. 898 01:15:55,364 --> 01:15:58,717 - E eu sei quem o matou. - Quem? 899 01:16:00,160 --> 01:16:02,717 Oficial Galluzzo. 900 01:16:03,796 --> 01:16:05,547 Merda. 901 01:16:06,114 --> 01:16:08,864 Ele era um dos caras que atirou em Galluzzo. 902 01:16:09,111 --> 01:16:10,145 Exatamente. 903 01:16:10,390 --> 01:16:12,538 Os caras que queriam incendiou sua casa? 904 01:16:12,788 --> 01:16:13,902 Precisamente. 905 01:16:15,345 --> 01:16:17,573 Como você descobriu? 906 01:16:17,823 --> 01:16:21,653 Eu tive uma intuição que Pasquano confirmou. 907 01:16:21,899 --> 01:16:25,093 Não foi só esta bala. 908 01:16:25,336 --> 01:16:28,609 Testes revelaram que ele tinha uma operação em sua cabeça. 909 01:16:28,853 --> 01:16:31,808 Eu coloquei dois mais dois juntos e resolvi isso. 910 01:16:34,088 --> 01:16:36,077 Então agora o que fazemos? 911 01:16:36,326 --> 01:16:38,678 Sobre Galluzzo? 912 01:16:38,923 --> 01:16:42,674 O que você acha? foi um ato de legítima defesa. 913 01:17:18,366 --> 01:17:20,958 - Bom dia. - Bom dia. 914 01:17:21,283 --> 01:17:24,431 - Você é a senhora Concetta Siracusa? - Sim. 915 01:17:24,680 --> 01:17:27,238 - Você é esposa de Gerlando Gurreri? - Sim. 916 01:17:27,478 --> 01:17:30,626 Posso dar uma palavrinha? Sou o Inspetor Montalbano. 917 01:17:31,913 --> 01:17:34,471 Não vou demorar, senhora. 918 01:17:35,230 --> 01:17:36,981 Vá em frente. 919 01:17:40,465 --> 01:17:43,613 Ouvi dizer que você foi chamado para testemunhar no julgamento de Licco. 920 01:17:43,862 --> 01:17:45,374 Sim. 921 01:17:46,899 --> 01:17:49,855 Do que se trata? Contei tudo à polícia. 922 01:17:50,096 --> 01:17:52,767 - Não estou aqui por causa disso. - Sobre o que então? 923 01:17:54,252 --> 01:17:57,003 Quando você viu seu marido pela última vez? 924 01:17:58,249 --> 01:18:00,806 Há três meses. 925 01:18:01,725 --> 01:18:03,476 Três meses. 926 01:18:04,443 --> 01:18:07,989 Você conhece um homem chamado Ciccio Bellavia? 927 01:18:08,239 --> 01:18:10,831 - Sim. - Ele esteve aqui? 928 01:18:11,077 --> 01:18:12,225 Sim. 929 01:18:12,475 --> 01:18:15,385 - Quantas vezes? - Duas vezes. 930 01:18:15,632 --> 01:18:18,190 Sempre com meu marido. 931 01:18:18,430 --> 01:18:20,623 Preciso que você venha comigo. 932 01:18:21,467 --> 01:18:24,615 - Para onde vamos? - Para o necrotério. 933 01:18:25,343 --> 01:18:26,855 Por que? 934 01:18:27,541 --> 01:18:29,689 Para uma identificação. 935 01:18:30,698 --> 01:18:34,244 Eu acredito em Ciccio Bellavia matou seu marido. 936 01:18:43,766 --> 01:18:45,595 Maldito seja! 937 01:18:46,324 --> 01:18:47,914 Maldito seja. 938 01:18:48,801 --> 01:18:51,267 Ele jurou que não faria nada. 939 01:18:52,398 --> 01:18:55,148 - Entre! - Bom dia, Meritíssimo! 940 01:18:55,395 --> 01:18:57,827 Eu não tenho muito tempo. 941 01:18:58,072 --> 01:19:01,028 Você realmente deveria marque uma consulta para me ver. 942 01:19:01,269 --> 01:19:05,225 Eu tenho algo importante para te contar. 943 01:19:05,466 --> 01:19:08,421 - Você tem cinco minutos. - Obrigado. 944 01:19:08,663 --> 01:19:13,413 Vou te contar a segunda parte nossa história sobre aquele inspetor. 945 01:19:14,297 --> 01:19:17,128 Lembre-se do suposto amante 946 01:19:17,374 --> 01:19:20,681 quem deveria fornecer o réu com um álibi? 947 01:19:21,051 --> 01:19:23,609 O inspetor a visita 948 01:19:23,848 --> 01:19:28,440 e diz que seu marido foi morto por Bellavia... quero dizer, um Mafioso. 949 01:19:28,924 --> 01:19:33,595 A mulher desmorona, ela quer vingança, então ela confessa. 950 01:19:33,839 --> 01:19:35,987 Isso demorou muito? 951 01:19:36,516 --> 01:19:40,028 Mas a mulher confessou para um Inspetor que não existe. 952 01:19:40,273 --> 01:19:43,501 Mas ela também contará ao promotor. 953 01:19:44,669 --> 01:19:46,623 Isso muda tudo. 954 01:19:46,867 --> 01:19:50,822 - Vou pedir para ela ficar... - Você não precisa. Venha comigo. 955 01:19:53,021 --> 01:19:54,771 Me siga. 956 01:19:59,655 --> 01:20:02,610 Essa mulher é Concetta Siracusa. 957 01:20:03,371 --> 01:20:04,723 Ouvir. 958 01:20:06,728 --> 01:20:10,558 Ela trouxe uma mala com alguns pertences. 959 01:20:10,804 --> 01:20:15,749 Ela sabe que não pode ir para casa, mas espero que você a proteja. 960 01:20:15,999 --> 01:20:18,147 - Não se preocupe. - Perfeito. 961 01:20:18,397 --> 01:20:20,545 - Obrigado. - Obrigado. 962 01:20:23,552 --> 01:20:24,984 Senhora Siracusa. 963 01:20:25,870 --> 01:20:28,825 Este é o juiz Scognamiglio. 964 01:20:29,067 --> 01:20:31,499 - Olá. - Adeus. 965 01:20:31,745 --> 01:20:34,302 Até mais, inspetor. 966 01:20:35,661 --> 01:20:37,172 Depois de você. 967 01:20:41,935 --> 01:20:45,083 - Adelina, cadê meu café! - está pronto. 968 01:20:45,332 --> 01:20:46,763 Obrigado. 969 01:20:47,809 --> 01:20:49,241 Olha Você aqui. 970 01:20:50,287 --> 01:20:53,242 - O que é isso? - Esqueci de entregar para você. 971 01:20:53,484 --> 01:20:57,076 Eu peguei seu roupão da lavanderia. 972 01:20:57,321 --> 01:20:59,878 Eles encontraram no seu bolso. 973 01:21:01,676 --> 01:21:06,109 Como diabos você poderia perder algo assim? 974 01:21:07,751 --> 01:21:11,535 - O que é? - Nada, Adelina. 975 01:21:15,663 --> 01:21:18,619 - Olá ? -Raquel, oi. 976 01:21:18,860 --> 01:21:21,691 Que surpresa agradável! Eu estava prestes a ligar para você. 977 01:21:21,937 --> 01:21:24,688 lngrid e eu queremos te levar para jantar esta noite. 978 01:21:24,935 --> 01:21:29,287 Ótimo, por que você não vem aqui? Adelina pode preparar alguma coisa. 979 01:21:29,530 --> 01:21:30,564 OK. 980 01:21:30,809 --> 01:21:33,764 preciso te perguntar uma coisa sobre seu cavalo. 981 01:21:34,006 --> 01:21:37,359 Seus sapatos tem alguma característica especial? 982 01:21:37,603 --> 01:21:40,353 - Sim. - Eu não sou um especialista. 983 01:21:40,600 --> 01:21:44,146 Eles tinham algo gravado neles? 984 01:21:44,396 --> 01:21:48,147 - Por que você está perguntando? - Estou apenas curioso. 985 01:21:49,032 --> 01:21:52,987 Eles têm um W gravado no topo. 986 01:21:53,228 --> 01:21:55,660 Um ferreiro em Roma os faz 987 01:21:55,905 --> 01:21:59,054 Lo Duca usa o mesmo ferreiro? 988 01:21:59,302 --> 01:22:02,258 - Não. - É uma pena! 989 01:22:02,499 --> 01:22:06,091 - Vejo você aqui por volta das 13h às 21h. - Ok, tchau. 990 01:22:06,336 --> 01:22:07,529 Tchau. 991 01:22:18,564 --> 01:22:21,519 Inspetor, o que deu em você? 992 01:22:22,281 --> 01:22:26,429 Nada, Adelina. Você poderia preparar algo para esta noite? 993 01:22:26,677 --> 01:22:29,632 - Seremos três. - OK. 994 01:22:29,874 --> 01:22:31,191 Obrigado. 995 01:22:40,623 --> 01:22:43,579 - Olá ? - Catarella, é Montalbano. 996 01:22:43,820 --> 01:22:46,776 Diga a Fazio para vir à minha casa. 997 01:22:47,017 --> 01:22:49,688 - Sim, senhor. - Augello está aí? 998 01:22:49,935 --> 01:22:51,685 Sim. 999 01:22:51,933 --> 01:22:55,366 - Diga para ele vir também! - Agora mesmo. 1000 01:23:02,363 --> 01:23:04,511 Dê uma boa olhada nisso. 1001 01:23:07,438 --> 01:23:09,392 É uma ferradura comum. 1002 01:23:09,636 --> 01:23:12,830 É por isso que eles queriam tanto. 1003 01:23:13,073 --> 01:23:17,221 Eles invadiram e tentaram atear fogo para minha casa, Gurreri foi morto... 1004 01:23:17,469 --> 01:23:19,617 - Para esta ferradura? - Sim. 1005 01:23:19,867 --> 01:23:23,015 - E você teve? - Sim, mas tinha esquecido. 1006 01:23:26,021 --> 01:23:28,294 Mas é uma ferradura comum. 1007 01:23:28,538 --> 01:23:31,687 É isso que o torna tão especial. 1008 01:23:31,935 --> 01:23:33,889 O que isto significa? 1009 01:23:34,133 --> 01:23:38,486 Que o cavalo que foi morto não era da Sra. Esterman. 1010 01:23:43,644 --> 01:23:46,792 - Você entendeu? - Sim. 1011 01:23:47,041 --> 01:23:49,996 Vou mandar Prestio lá às 15h, 1 5 minutos depois de Lo Duca. 1012 01:23:50,238 --> 01:23:52,989 - Este é o endereço da Bellavia. - Obrigado. 1013 01:23:53,235 --> 01:23:56,588 Estarei no estacionamento às 13h50. Vamos torcer pelo melhor. 1014 01:23:56,832 --> 01:23:58,388 Até mais. 1015 01:23:58,630 --> 01:24:00,983 - Onde você está indo? - Meu? 1016 01:24:01,388 --> 01:24:05,138 vou dar um passeio ao longo da praia. 1017 01:24:49,303 --> 01:24:52,848 Senhor Prestia está esperando em seu escritório. 1018 01:24:53,099 --> 01:24:55,053 Ele está adiantado! 1019 01:24:57,615 --> 01:24:59,444 Estou contando com você. 1020 01:25:02,051 --> 01:25:04,801 - Bom dia. - Sente-se. 1021 01:25:09,044 --> 01:25:10,715 Ok... 1022 01:25:10,962 --> 01:25:12,474 vamos ver. 1023 01:25:14,199 --> 01:25:15,870 Aqui está. 1024 01:25:18,116 --> 01:25:22,707 Sua esposa fez algumas acusações sobre você. 1025 01:25:24,550 --> 01:25:27,220 Minha esposa? 1026 01:25:28,386 --> 01:25:31,534 - Recebemos uma longa carta. - Da minha esposa? 1027 01:25:33,062 --> 01:25:37,414 - Que tipo de acusações? - Que você a tem maltratado. 1028 01:25:37,657 --> 01:25:40,566 Meu? 1029 01:25:40,814 --> 01:25:42,768 Isso é um absurdo. 1030 01:25:43,012 --> 01:25:47,286 - Posso ver a carta? - Enviamos para o promotor. 1031 01:25:47,928 --> 01:25:51,997 - Aconselho você a ser honesto. - Deve haver algum engano. 1032 01:25:52,244 --> 01:25:55,153 Você é o Sr. Michele Prestia? 1033 01:25:55,401 --> 01:25:57,549 - Você tem 55 anos? - Não. 1034 01:25:58,278 --> 01:26:01,631 - 53. -53? 1035 01:26:03,992 --> 01:26:06,629 - Tem certeza? - Tenho certeza. 1036 01:26:08,908 --> 01:26:13,182 - Você mora na Via Lincoln 47? - Não. 1037 01:26:13,424 --> 01:26:17,095 Moro na Via Bademeli 32. 1038 01:26:20,537 --> 01:26:22,491 Posso ver sua identidade? 1039 01:26:29,209 --> 01:26:30,640 Obrigado. 1040 01:26:31,686 --> 01:26:34,278 Você vê ? Obviamente há... 1041 01:26:34,524 --> 01:26:36,353 Nada é óbvio. 1042 01:26:41,557 --> 01:26:44,115 Com licença, já volto. 1043 01:26:47,512 --> 01:26:49,228 Galluzzo! 1044 01:26:52,547 --> 01:26:55,502 - Lo Duca chegou? - Sim, ele está no escritório de Augello. 1045 01:26:55,744 --> 01:26:58,699 - Fazio está com ele. - Venha comigo. 1046 01:27:00,579 --> 01:27:02,534 Senhor Prestia. 1047 01:27:02,777 --> 01:27:06,971 Houve uma confusão de nomes. Sinto muito. 1048 01:27:07,813 --> 01:27:09,642 Olha Você aqui. 1049 01:27:09,891 --> 01:27:14,039 Este oficial só vai precisar de você para assinar alguns formulários de liberação. 1050 01:27:17,284 --> 01:27:20,034 - Adeus. - Adeus. 1051 01:27:38,903 --> 01:27:40,858 - O que é? - Nada. 1052 01:27:41,101 --> 01:27:42,692 Vamos. 1053 01:27:49,613 --> 01:27:52,284 Por aqui, por favor. 1054 01:27:59,764 --> 01:28:02,719 - Inspetor, o Sr. Lo Duca está aqui. - Mande-o entrar. 1055 01:28:02,961 --> 01:28:06,632 Fazio, você também entra. Sente-se. 1056 01:28:06,877 --> 01:28:10,423 - Qual é a urgência? - Explicarei mais tarde. 1057 01:28:10,674 --> 01:28:14,981 Você gostaria ligar para seu advogado? 1058 01:28:16,668 --> 01:28:18,941 Não, por que preciso do meu advogado? 1059 01:28:19,186 --> 01:28:22,731 Liguei para você para conversar sobre o roubo de dois cavalos. 1060 01:28:22,982 --> 01:28:25,050 Prossiga. 1061 01:28:25,300 --> 01:28:29,448 Quando te conheci nas corridas na casa do Barão Piscopo, 1062 01:28:29,696 --> 01:28:33,241 você pensou que os cavalos foram roubados 1063 01:28:34,092 --> 01:28:37,637 por Gurreri como forma de voltar para você 1064 01:28:37,888 --> 01:28:40,241 pelo que aconteceu no passado. 1065 01:28:41,245 --> 01:28:44,678 Eu acreditei em você, parecia fazer sentido. 1066 01:28:44,921 --> 01:28:49,786 - Então o que aconteceu? - Sabe quando eu percebi? 1067 01:28:50,316 --> 01:28:55,863 Quando você insistiu em ficar estável O cavalo da Sra. Esterman. 1068 01:28:57,510 --> 01:29:00,862 Foi um ato de bondade. 1069 01:29:01,106 --> 01:29:05,300 Sim, mas acabei de falar para o Sr. Prestia 1070 01:29:05,542 --> 01:29:08,497 que me contou algumas coisas interessantes coisas sobre o roubo. 1071 01:29:08,739 --> 01:29:11,694 eu não sei o que ele te contou... 1072 01:29:11,936 --> 01:29:15,891 Espere, eu tenho algo você está procurando. 1073 01:29:16,132 --> 01:29:19,087 - O que é? - Esse. 1074 01:29:19,329 --> 01:29:23,080 Estava ao lado do cavalo morto, na praia. 1075 01:29:23,925 --> 01:29:27,278 É uma ferradura comum, sem características distintivas. 1076 01:29:28,281 --> 01:29:33,589 Mas o cavalo da senhora Esterman tinha um W gravado nos sapatos. 1077 01:29:33,835 --> 01:29:37,029 Quem poderia saber disso? 1078 01:29:37,632 --> 01:29:41,462 Gurreri? Prestia? Não. Mas você fez. 1079 01:29:41,708 --> 01:29:43,662 Você informou seus homens. 1080 01:29:43,906 --> 01:29:48,498 Você disse a eles para voltarem e pegue isso. 1081 01:29:48,741 --> 01:29:52,287 Esta é a prova de que foi o seu cavalo que foi morto 1082 01:29:52,538 --> 01:29:55,095 e não da Sra. Esterman. 1083 01:29:56,174 --> 01:30:00,925 Mas há algo que eu não entenda, por que você fez isso? 1084 01:30:08,163 --> 01:30:11,118 Os organizadores das corridas de cavalos ilegais 1085 01:30:11,920 --> 01:30:14,636 me pediu alguns cavalos. 1086 01:30:16,835 --> 01:30:19,393 Porque eu recusei, 1087 01:30:22,590 --> 01:30:26,135 me mostraram uma foto... 1088 01:30:27,065 --> 01:30:29,418 de mim... 1089 01:30:31,581 --> 01:30:34,139 com um jovem. 1090 01:30:34,578 --> 01:30:36,931 Um jovem? 1091 01:30:37,176 --> 01:30:38,369 Sim. 1092 01:30:39,734 --> 01:30:42,086 Quão jovem? 1093 01:30:44,169 --> 01:30:45,760 12. 1094 01:30:50,364 --> 01:30:52,716 Um menino! 1095 01:30:56,438 --> 01:30:57,869 Fazio. 1096 01:31:03,351 --> 01:31:06,307 Estaremos relatando isso às autoridades. 1097 01:31:08,826 --> 01:31:11,099 Mas vamos em frente. 1098 01:31:11,344 --> 01:31:13,697 Eu tenho outra pergunta. 1099 01:31:13,941 --> 01:31:18,215 Como você pôde matar brutalmente seu cavalo com uma barra de ferro? 1100 01:31:20,495 --> 01:31:22,449 Eu estava desesperado. 1101 01:31:25,051 --> 01:31:27,609 Eu não sabia mais o que fazer. 1102 01:31:28,967 --> 01:31:33,161 Ouvir. Eu não estou neste caso, mas siga meu conselho. 1103 01:31:33,403 --> 01:31:37,438 Cooperar com meus colegas em Montelusa. 1104 01:31:37,679 --> 01:31:43,510 Caso contrário, os Guffaros irão encontrar você, use você e depois descarte você. 1105 01:32:17,242 --> 01:32:19,196 Inspetor. 1106 01:32:19,440 --> 01:32:23,395 Vamos entrar agora. Lembre-se, mantenha a cabeça fria. 1107 01:32:23,636 --> 01:32:26,228 Fique calmo. 1108 01:32:26,473 --> 01:32:28,427 Não se preocupe. 1109 01:32:34,386 --> 01:32:37,136 - Saia da sala, por favor. - Estamos trabalhando. 1110 01:32:37,383 --> 01:32:39,497 Você também, vamos. 1111 01:32:39,701 --> 01:32:42,133 - Fora. - Quem são eles? 1112 01:32:51,849 --> 01:32:53,804 - Olha quem é. - Inspetor! 1113 01:32:54,047 --> 01:32:56,605 - Sim. - Ele está aqui. 1114 01:33:02,280 --> 01:33:05,633 - Sou o inspetor Montalbano. - Eu sei. 1115 01:33:05,876 --> 01:33:11,070 Mas você é novo, mesmo que Acho que já te vi antes. 1116 01:33:11,751 --> 01:33:14,706 - Você é Francesco Bellavia? - Sim, senhor. 1117 01:33:14,948 --> 01:33:19,301 - Você está preso. - Não vou dizer que matei Gurreri. 1118 01:33:19,543 --> 01:33:22,419 Eu também não vou dizer que você fez isso. 1119 01:33:22,661 --> 01:33:25,331 - O que eu fiz? - Você roubou dois cavalos. 1120 01:33:25,578 --> 01:33:29,533 Eu roubei dois cavalos, Estou tremendo de medo. 1121 01:33:30,293 --> 01:33:34,646 - Você tem provas? - Lo Duca e Prestia confessaram. 1122 01:33:34,889 --> 01:33:40,038 Certo... um deles é um pervertido e o outro... 1123 01:33:40,284 --> 01:33:43,318 eu sei, coloque minhas algemas, 1124 01:33:43,561 --> 01:33:46,516 vamos acabar com essa farsa. 1125 01:34:01,064 --> 01:34:03,622 Bem-vindo. Entre. 1126 01:34:04,981 --> 01:34:07,129 - Para você. - Obrigado. 1127 01:34:08,537 --> 01:34:10,367 Sinta-se em casa. 1128 01:34:13,413 --> 01:34:17,163 - Trouxemos cassata para você. - Cassata? 1129 01:34:17,729 --> 01:34:20,479 - Precisa ir à geladeira. - Sim eu sei. 1130 01:34:20,726 --> 01:34:23,874 Obrigado, com licença. 1131 01:34:24,522 --> 01:34:26,477 Sente-se. 1132 01:34:28,039 --> 01:34:29,868 É bom aqui. 1133 01:34:42,985 --> 01:34:44,939 - Olá? - Salvo? 1134 01:34:45,183 --> 01:34:48,138 Este é o Inspetor Montalbano casa, quem está ligando? 1135 01:34:48,380 --> 01:34:51,130 Quem é você ? 1136 01:34:55,014 --> 01:34:58,287 - Quem é? - Não sei, eles desligaram. 1137 01:34:58,530 --> 01:35:00,485 Era uma mulher. 1138 01:35:07,202 --> 01:35:09,555 Eu atendo. Com licença. 1139 01:35:10,639 --> 01:35:12,593 Olá, Lívia. 1140 01:35:14,675 --> 01:35:16,709 Fazio, o que é isso? 1141 01:35:26,185 --> 01:35:29,333 Bom trabalho, Fazio. Fizemos um bom trabalho. 1142 01:36:13,820 --> 01:36:15,331 Super! 1143 01:36:24,690 --> 01:36:27,645 Eles cuidaram de você? Olá, meu querido. 1144 01:36:34,960 --> 01:36:39,790 Agora você será o herói dela, você não vai se livrar dela agora. 1145 01:36:40,355 --> 01:36:43,867 Não fui eu. era Augello. 1146 01:36:44,591 --> 01:36:47,864 - É um cavalo adorável. - é lindo. 1147 01:36:49,147 --> 01:36:52,102 - É seu? - Sim. 1148 01:36:52,344 --> 01:36:55,094 - Há quanto tempo você é dono dele? - Cinco anos. 1149 01:36:55,341 --> 01:36:56,614 Cinco anos! 1150 01:36:57,818 --> 01:37:01,967 Não sou especialista, mas isso parece como um belo cavalo. 1151 01:37:02,534 --> 01:37:04,488 Obrigado, onde você encontrou? 1152 01:37:04,732 --> 01:37:08,687 Em uma fazenda nas colinas perto daqui. 1153 01:37:08,928 --> 01:37:11,486 - Um nome? - Ótimo. 1154 01:37:11,725 --> 01:37:15,317 - Não o cavalo, eu quis dizer você. - Rachele Esterman. 1155 01:37:15,562 --> 01:37:17,710 Prazer em conhecê-lo, sou Mimi Augello. 1156 01:37:35,063 --> 01:37:38,019 - É Augello! - Ele fez um bom trabalho. 1157 01:37:38,660 --> 01:37:40,217 Sim. 1158 01:37:52,717 --> 01:37:56,717 subs ressincronizados e corrigidos por Tegogolo -Tchau Bella!